MediaCoder multilingual support (translation help needed)

[dott]

Spanish_latinamerican translation updated to build 3984
Download link b3984

[stanley]

got ur email, will include it in next release.

[dott]

Good news, thanks

[Js-Trine]

Hi, stanley.

I'm transrating mccore.xml into Japanese.
But mccore.xml I edited is not displayed in conjunction with "User Interface Language".

So I'm going to distribute it and explain how to use on my web site so that Japanese users can.
To distribute it , I would like to use Creative Commons - Attribution.
Are there any problems?

[fred_gaou]

Hi,

Here is an update of French translation for build 4333 (0.7.0-rc)

It's a zip archive that contains:

- french.xml
- TextBoxes too short.xml

Please have a look at TextBoxes too short.xml that contains French strings that are cut in MC Interface.
Please consider to enlarge a little some textboxes, one combobox and one button because I can make a shorter french translation to fit in them. I guess it's the same for spanish, italian, portuguese and probably other.
TextBoxes too short.xml contains all details of what I'm talking about.

Thanks

PS: I sent you an email too

[thevvs]

Hy! Regarding the german XML..
Currently, the latest Version is from MediaCoder 0.6.2 and its missing many strings.
Im about to fix this - but it would be helpfull to have a kind of changelog where i could see, which strings where added or deleted since V0.6
If there any chance of getting something like that?
If not, I have to translate the hole file again after each MediaCoder update - thats gross..

Plz help!

*edit: i translated the current english.xml, even found a missing string in "menu_remove_error", fixed in german version

[thevvs]

Done! The German.xml for Mediacoder 0.7.4526
will sent a mail too..

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- Last Edited: 21.10.2009
* MediaCoder 0.7.2.4526 - german.xml *
* translated by TheVVS
* Psyres Incorporated dpt. PsyCom Systems - www.psycom-systems.de
*
* 21.10. Fixed "menu_remove_error" from latest english.xml file
*
* Feel free to add modifications or corrections to this file for future updates
* Be aware: Einige Dinge wurden nicht/oder abgekürtzt übersetzt -
* dies ist absicht, damit der Text in diverse Menüs passt!
* //-->

<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="German">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Audio: Fehler beim dekodieren"/>
  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="Dieser Muxer unterst. das Audio-Format nicht."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="Gewählter Audio-Dekoder ist Teil des Video-Enkoders. Nicht zur Nur-Audio-Konvertierung nutzbar."/>
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Fehler beim konvertieren."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="Fertig."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d Datei(en) / %d MB sind zu %.1f MB konvertiert worden&#10;Zeit: %d sekunden&#10;Kompressions Rate: %.2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="Gewähltes Videoformat ist inkompatibel zum gewähltem Audioformat."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="Konvertierung nicht erfolgreich. Bitte Log (im Experten Modus) prüfen."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Es wurde nichts ausgegeben."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Vom Benutzer abgebrochen."/>
  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="Das Audio-Zielformat kann nicht in den gewählten Behälter eingebunden werden. Audio-Spur wird umgangen."/>
  <string id="ERROR_PS" value="Parametrisches Stereo kann nur bei Bitraten unter 48kbps aktiviert werden."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Enkodier Modus vom Enkoder nicht unterstützt."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="Audio und Video Spur konnten nicht verbunden werden."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="Multiplexer verweigert die Arbeit."/>
  <string id="INVALID_FILE" value="Dateiinformationen von %s unverständlich. Wie auch immer, es könnte vielleicht dennoch konvertierbar sein. Soll ich es versuchen?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Ordner konnte nicht erstellt werden %s."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="Konnte %s nicht laden. Dies kann passieren wenn eine Datei des Enkoders fehlt"/>
  <string id="SOURCE_FAIL" value="Konnte %s nicht laden. Entweder kein Enkoder vorhanden oder Quelle wird nicht unterstützt."/>
  <string id="LOADED" value="%s geladen"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s entladen"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="Anwenden der Codec parameter"/>
  <string id="ERROR_START" value="Fehler beim starten von %s"/>
  <string id="LOAD_ENCODER" value="Stare Enkoder (%s)"/>
  <string id="LOAD_SOURCE" value="Öffne Quelle (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="Scanne Plugins"/>
  <string id="LOADING" value="Lade %s"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="Fehler beim laden von %s"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s extrahiere Wave Format"/>
  <string id="STOPPED" value="%s gestoppt"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="Passendes Eingabe-Plugin für %s gefunden"/>
  <string id="START_JOB" value="Starte transkodierung von %s"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="Transkodierung von %s erledigt"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="Ziel %s existiert bereits.&#10;"Ja" überschreiben "Nein" Umbenennen "Abbrechen" überspringen."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="Dieses auf alle Dateien in der Liste anwenden?"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="Datei %s wird gerade benutzt und kann nicht überschrieben werden."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="Extrahiere Wave aus Datei %s"/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="Fehler während Audio transkodierung."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="Fehler während video transkodierung."/>
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s nicht gefunden"/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="Inkompatible Version von %s geladen."/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="Inkorrekte Parameter für %s."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Fehler beim Erstellen der Pipe"/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="Warte auf beendigung des Prozesses"/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="Entlade codec DLL"/>
  <string id="LOADING_DLL" value="Lade codec DLL"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="Setze Frame größe auf %d bytes"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="Die Sample Rate des Eingabe Streams ist ausserhalb des erlaubten Bereichs von %s."/>
  <string id="RUNNING" value="Starte %s"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="Unerlaubte Bitrate gesetzt."/>
  <string id="CT_INFO" value="Um den CT aacPlus Enkoder zu nutzen, bitte entweder Winamp5 installieren oder die entsprechenden DLLs in den MediaCoder "codecs" Ordner kopieren."/>
  <string id="PREVIEW_TIP" value="Video Vorschau ist nicht verfügbar bevor (der letzte durchgang der) Video enkodierung beginnt."/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="Vorschau ist nur verfügbar nachdem die transkodierung begann."/>
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="Kann nicht auf Ausgabepfad zugreifen. Transkodierung kann und wird nicht fortgesetzt werden."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="Ausgabepfad ungültig. Transkodierung kann und wird nicht fortgesetzt werden."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder versucht Dateien zusammenzufügen. Allerdings sind Datei% s und% s nicht in der gleichen Auflösung und Frame-Rate. Für erfolgreiches Zusammenfügen, benutzen Sie Skalierung und geben Sie eine Frame-Rate an."/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder versucht Dateien zusammenzufügen. Allerdings sind Datei% s und% s nicht in der gleichen Audio Samplerate. Für erfolgreiches Zusammenfügen, benutzen Sie resampling."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="MediaCoder kann diese Dateien nicht zusammenzufügen."/>
  <string id="WMA_NA" value="Windows Media Encoder ist nicht installiert."/>
  <string id="SPLIT_ERROR" value="Dieser Ziel-Modus erfordert, das der Enkoder im Bitraten- statt im Qualitäts Modus läuft."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="Das Audio-Format ist mit den gewählten einstellungen inkompatibel."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="Das Video-Format ist mit den gewählten einstellungen inkompatibel."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="Das Container-Format ist mit den gewählten einstellungen inkompatibel."/>
  <string id="transcode_paused" value="transkodierung angehalten"/>
  <string id="transcode_resuming" value="setze transkodierung fort..."/>
  <string id="inited" value="Initialisiert"/>
  <string id="httpd_starting" value="Bereite start vom HTTP Daemon an Port %d vor"/>
  <string id="httpd_started" value="HTTPd an Port %d gestartet"/>
  <string id="httpd_stopped" value="HTTPd gestoppt"/>
  <string id="httpd_error" value="HTTP Daemon kann nicht gestartet werden. MediaCoder's HTTPd läuft nur auf dem localhost und wird benutzt um einige Dialoge von MediaCoder anzuzeigen. Wenn dies nicht startet kann MediaCoder zwar funktionieren, Zeigt aber einige Dialoge nicht an."/>
  <string id="transcoding" value="transkodierung läuft..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="transkodiere Audio..."/>
  <string id="preprocessing" value="Vorverarbeitung..."/>
  <string id="video_enc_no_audio" value="Der Video Enkoder %s hat kein Audio support. Bitte einen externen Multiplexer zur Transkodierung mit diesem Video Enkoder benutzen."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Keine Ausgabe erfolgt"/>
  <string id="split_error" value="Momentane einstellungen im Teilen-Modus ungültig"/>
  <string id="decode_thread_block" value="Der Konvertierungsprozess scheint blockiert zu sein. Sollte nicht ein anderer Prozess die CPU belasten, kann dies bedeuten dass der Dekoder einen Fehler hatte und nicht mehr funktioniert. Möchten Sie den Job abbrechen?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="Der Konvertierungsprozess scheint immer noch blockiert zu sein. Sollte nicht ein anderer Prozess die CPU belasten, kann dies bedeuten dass der Dekoder einen Fehler hatte und nicht mehr funktioniert. Möchten Sie den Job abbrechen?"/>
  <string id="muxing" value="mische Streams in den Container"/>
  <string id="test_phase" value="Test Phase"/>
  <string id="test_failure" value="Test Phase nicht erfolgreich. Soll ich trotzdem die Datei transkodieren?"/>
  <string id="scan_stream" value="Scanne Bitstream"/>
  <string id="scan_audio" value="Scanne Audio Spuren"/>
  <string id="analyze_stream" value="Analysiere Bitstream"/>
  <string id="parse_url" value="verarbeite URL"/>
  <string id="muxer_absent" value="Der gewählte Muxer ist in der jetzigen MediaCoder Version nicht vorhanden. Sie können weitere Muxer von der offiziellen MediaCoder Webseite downloaden."/>
  <string id="start_pos_exceed" value="Die angegebene Start-Position liegt ausserhalb der Gesamtzeit. Fortfahren?"/>
  <string id="gen_thumb" value="Erstelle Vorschaubild(er)"/>
  <string id="benchmarking" value="Benchmark läuft"/>
  <string id="video_transcoding" value="Video Transkodierung"/>
  <string id="audio_transcoding" value="Audio Transkodierung"/>
  <string id="settings_not_applied" value="Einstellungen nicht übernommen. MediaCoder transkodiert noch."/> 
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="German">
  <string id="fl_name" value="Name"/>
  <string id="fl_size" value="Größe"/>
  <string id="fl_type" value="Typ"/>
  <string id="fl_state" value="Status"/>
  <string id="fl_destdir" value="Ziel Ordner"/>
  <string id="fl_preset" value="Presets Datei"/>
  <string id="fl_path" value="Kompletter Pfad"/>
  <string id="fl_group" value="Gruppe"/>
  <string id="output_folder" value="Ausgabe Ordner"/>
  <string id="container" value="Container"/>
  <string id="duration" value="Länge"/>
  <string id="secs" value="sek."/>
  <string id="video" value="Video"/>
  <string id="bitrate" value="Bitrate"/>
  <string id="resolution" value="Auflösung"/>
  <string id="framerate" value="Frame-Rate"/>
  <string id="fps" value="FPS"/>
  <string id="audio" value="Audio"/>
  <string id="ratemode" value="Rate Modus"/>
  <string id="srate" value="Sample-Rate"/>
  <string id="channel" value="Kanäle"/>
  <string id="quality" value="Qualität"/>
  <string id="approx" value="ungefähr"/>
  <string id="estsize" value="geschätzte Größe"/>
  <string id="positioning" value="Positionierung"/>
  <string id="startoffset" value="Start Offset"/>
  <string id="length" value="Länge"/>
  <string id="selfile" value="Wähle eine Datei um ihre Eigenschaften zu sehen"/>
  <string id="properties_of" value="Eigenschaften von %s"/>
  <string id="menu_file" value="Datei"/>
  <string id="menu_add_file" value="Datei hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_dir" value="Ordner hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="Ordner samt Unterordner hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_track" value="Track hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_url" value="URL hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_rss" value="RSS hinzufügen"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="Setze Ausgabe Ordner"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="Setze Ausgabe Datei"/>
  <string id="menu_load_preset" value="Lade Preset"/>
  <string id="menu_save_preset" value="Speicher als Preset"/>
  <string id="menu_revert" value="Alles zurücksetzen"/>
  <string id="menu_save_settings" value="Speicher momentane einstellungen"/>
  <string id="menu_settings" value="Einstellungen"/>
  <string id="menu_exit" value="Exit"/>
  <string id="menu_item" value="Objekt"/>
  <string id="menu_remove" value="Entferne Objekt"/>
  <string id="menu_remove_all" value="Entferne alle Objekte"/>
  <string id="menu_remove_finished" value="Entferne fertige Objekte"/>
  <string id="menu_remove_error" value="Entferne Fehlerhafte/Übersprungene Objekte"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="Setze Ziel-Format Modus"/>
  <string id="menu_private_settings" value="Nutze Private Formateinstellungen"/>
  <string id="menu_global_settings" value="Nutze Globale Formateinstellungen"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="Schalte Zielformat Modus um"/>
  <string id="menu_set_state" value="Setze Objektstatus"/>
  <string id="menu_state_undone" value="Unfertig"/>
  <string id="menu_state_done" value="Fertig"/>
  <string id="menu_state_reset" value="Zurücksetzen aller Objekte"/>
  <string id="menu_load_queue" value="Warteschlange laden"/>
  <string id="menu_save_queue" value="Warteschlange speichern"/>
  <string id="menu_show_details" value="Zeige Datei-Details"/>
  <string id="menu_detail_src" value="Details gewähler Datei"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="Details transkodierter Datei"/>
  <string id="menu_action" value="Aktionen"/>
  <string id="menu_features" value="Merkmale"/>
  <string id="menu_start" value="Starte Transkodierung"/>
  <string id="menu_start_audio" value="Transkodiere nur Audio"/>
  <string id="menu_stop" value="Stoppe Transkodierung"/>
  <string id="menu_skip" value="Überspringe aktuelle Datei"/>
  <string id="menu_show_ui" value="Zeige Interface"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="Zeige Beschneidewerkzeug"/>
  <string id="menu_toggle_console" value="Konsolenfenster umschalten"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="Statistikfenster umschalten"/>
  <string id="menu_clear_log" value="Log leeren"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="Zeige Audio Encoder Version"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="Zeige Video Encoder Version"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="Zeige Multiplexer Version"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="Konfiguriere DSP Plugins"/>
  <string id="menu_playback" value="Playback"/>
  <string id="menu_job" value="Job"/>
  <string id="menu_play" value="Play"/>
  <string id="menu_play_mpui" value="Play über MPUI"/>
  <string id="menu_play_xul" value="Play über XULPlayer"/>
  <string id="menu_play_compare" value="Play Vergleich"/>
  <string id="menu_stop_play" value="Stopp Playback"/>
  <string id="menu_play_result" value="Play Ergebnis"/>
  <string id="menu_preview" value="Vorschau"/>
  <string id="menu_audio" value="Audio"/>
  <string id="menu_mute" value="Stumm"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="Lauter"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="Leiser"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="Audiospur wechseln"/>
  <string id="menu_left_channel" value="Links"/>
  <string id="menu_right_channel" value="Rechts"/>
  <string id="menu_stereo" value="Stereo"/>
  <string id="menu_control" value="Kontrolle"/>
  <string id="menu_pause" value="Pause/Weiter"/>
  <string id="menu_fs" value="Vollbild"/>
  <string id="menu_ontop" value="Immer oben bei Wiedergabe"/>
  <string id="menu_options" value="Optionen"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="Sprache"/>
  <string id="menu_default" value="Standard"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="GUI-Mode"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="Einfach"/>
  <string id="menu_ui_device" value="Geräte"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="Normal"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="Experte"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="Skinned"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="Setupassistent"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="Konfiguriere Browser"/>
  <string id="menu_del_origin" value="Original nach umwandlung löschen"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="Wenn fertig..."/>
  <string id="menu_no_action" value="Keine Aktion"/>
  <string id="menu_poweroff" value="Aus schalten"/>
  <string id="menu_hibernate" value="Ruhezustand"/>
  <string id="menu_standby" value="Stand by"/>
  <string id="menu_reboot" value="Neustart"/>
  <string id="menu_logoff" value="Abmelden"/>
  <string id="menu_devices" value="Geräte"/>
  <string id="menu_extensions" value="UI Plugins"/>
  <string id="menu_transcoding_platform" value="Medien Transkodierungs Plattform"/>
  <string id="menu_ext_man" value="Erweiterungs-Manager"/>
  <string id="menu_plugins" value="Plugins"/>
  <string id="menu_phone" value="Handy´s"/>
  <string id="menu_dmp" value="Digital Media Players"/>
  <string id="menu_game_console" value="Spielekonsolen"/>
  <string id="menu_disc_player" value="Heim-Player"/>
  <string id="menu_pda" value="GPS / PDA"/>
  <string id="menu_other_device" value="Andere"/>
  <string id="menu_about" value="Über"/>
  <string id="menu_support" value="Support"/>
  <string id="menu_website" value="MediaCoder Webseite"/>
  <string id="menu_forum" value="MediaCoder Support-Forum"/>
  <string id="menu_wiki" value="MediaCoder Blog"/>
  <string id="menu_donate" value="Spenden"/>
  <string id="menu_check_update" value="Nach Updates prüfen"/>
  <string id="menu_splash" value="Splash"/>
  <string id="menu_version" value="Version"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="Beschneide Option"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="nicht beschneiden"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="Manuell beschneiden"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="Autom. beschneiden"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="Autom. vergrößern"/>
  <string id="menu_clip_effect" value="Clipping und Effekte"/>
  <string id="menu_set_preset" value="Preset"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="System Information"/>
  <string id="menu_build_ext" value="Erweiterungs-Bauer"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="Auswahl invertieren"/>
  <string id="menu_select_all" value="Alles auswählen"/>
  <string id="menu_move_up" value="Hoch"/>
  <string id="menu_move_down" value="Runter"/>
  <string id="menu_report" value="Bericht"/>
  <string id="menu_benchmark" value="Benchmark"/>
  <string id="menu_premium" value="Premium erwerben"/>
  <string id="menu_group" value="Gruppieren"/>
  <string id="menu_ungroup" value="Gruppe auflösen"/>
  <string id="menu_uninstall" value="Wie deinstallieren?"/>
  <string id="skin_catalog" value="Katalog"/>
  <string id="skin_preset" value="Preset"/>
  <string id="skin_video" value="Video"/>
  <string id="skin_audio" value="Audio"/>
  <string id="skin_res" value="Auflösung"/>
  <string id="skin_fps" value="FPS"/>
  <string id="task_progress1" value="Aktueller Task:"/>
  <string id="task_progress2" value="Alle Tasks:"/>
  <string id="skin_input" value="Eingabe"/>
  <string id="skin_output" value="Ausgabe"/>
  <string id="skin_play" value="Play/Stop"/>
  <string id="skin_preview" value="Vorschau"/>
  <string id="skin_convert" value="Konvertieren"/>
  <string id="skin_container" value="Container"/>
  <string id="skin_save" value="Speichern"/>
  <string id="skin_edit" value="Editieren"/>
  <string id="skin_delete" value="Löschen"/>
  <string id="need_restart" value="Das Programm muss neu gestartet werden um die Einstellungen zu übernehmen."/>
  <string id="summary" value="Zusammenfassung"/>
  <string id="muxer" value="Muxer"/>
  <string id="original" value="Original"/>
  <string id="transcoded" value="Transkodiert"/>
  <string id="picture" value="Bild"/>
  <string id="time" value="Zeit"/>
  <string id="output" value="Ausgabe"/>
  <string id="lowest" value="Tiefste"/>
  <string id="highest" value="Höchste"/>
  <string id="enable_ps" value="Parametric Stereo"/>
  <string id="type" value="Typ"/>
  <string id="mode" value="Modus"/>
  <string id="compress_level" value="Kompressions Stärke"/>
  <string id="multiplexer" value="Multiplexer"/>
  <string id="option" value="Option"/>
  <string id="add" value="Hinzufügen"/>
  <string id="remove" value="Entfernen"/>
  <string id="mux" value="Mux"/>
  <string id="additional_tracks" value="Weitere Tracks"/>
  <string id="crop_options" value="Beschneidungs Optionen"/>
  <string id="dividable" value="Teilbar durch"/>
  <string id="display_scale" value="Skalierung"/>
  <string id="coordinate" value="Koordinaten"/>
  <string id="properties" value="Eigenschaften"/>
  <string id="aspect_ratio" value="Aspekt Ratio"/>
  <string id="pixel_num" value="Pixelnummer"/>
  <string id="done" value="Fertig"/>
  <string id="play_pause" value="Play/Pause"/>
  <string id="backward" value="Zurück"/>
  <string id="forward" value="Vor"/>
  <string id="tips" value="Tipps"/>
  <string id="working_folder" value="Arbeitsordner"/>
  <string id="keep_dir" value="Original Ordnerstruktur beibehalten"/>
  <string id="browse" value="Suchen"/>
  <string id="open" value="Öffnen"/>
  <string id="close" value="Schliessen"/>
  <string id="start_pos" value="Start Position"/>
  <string id="end_pos" value="End Position"/>
  <string id="audio_delay" value="Audio Verzögerung"/>
  <string id="global" value="Global"/>
  <string id="time_format" value="Zeit format: HH:MM:SS:MMM"/>
  <string id="fixed_bitrate" value="Fixe Bitrate"/>
  <string id="fixed_quality" value="Fixe Qualität"/>
  <string id="twopass" value="2 Durchg."/>
  <string id="threepass" value="3 Durchg."/>
  <string id="backend" value="Backend"/>
  <string id="codec" value="Codec"/>
  <string id="format" value="Format"/>
  <string id="play" value="Play"/>
  <string id="source" value="Quelle"/>
  <string id="encoder" value="Enkoder"/>
  <string id="downmix" value="Downmix"/>
  <string id="aid" value="Audio ID"/>
  <string id="lang" value="Sprache"/>
  <string id="gain" value="Gain"/>
  <string id="auto" value="Auto"/>
  <string id="preview" value="Vorschau"/>
  <string id="text" value="Text"/>
  <string id="resample" value="Resample"/>
  <string id="split" value="Teilen"/>
  <string id="resize" value="Größe ändern"/>
  <string id="crop" value="Beschneiden"/>
  <string id="rotate" value="Rotation"/>
  <string id="post_proc" value="Vor-verarbeitung"/>
  <string id="denoiser" value="Entstörer"/>
  <string id="deint" value="De-interlace"/>
  <string id="tagging_naming" value="Tagging / Naming"/>
  <string id="transfer_tags" value="Transferiere Tags"/>
  <string id="format_name" value="Ausgabedateinamensformat"/>
  <string id="subtitling" value="Untertitel"/>
  <string id="sub_file" value="Untertitel Datei"/>
  <string id="play" value="Play"/>
  <string id="stop" value="Stop"/>
  <string id="pause" value="Pause"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="Aktionen"/>
  <string id="average_bitrate" value="Durschn. Bitrate"/>
  <string id="mpeg_ver" value="MPEG Version"/>
  <string id="obj_type" value="Objekt Typ"/>
  <string id="audio_format" value="Audio Format"/>
  <string id="fastest_speed" value="Schneller"/>
  <string id="best_quality" value="Besser"/>
  <string id="command_line" value="Command Line"/>
  <string id="file_ext" value="Dateierweiterung"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="Raw PCM Data"/>
  <string id="pcm_as_input" value="Raw PCM data als quelle"/>
  <string id="stdin_as_input" value="Standard Eingabe als Audiodaten Eingabe"/>
  <string id="profile" value="Profil"/>
  <string id="content_type" value="Inhaltstyp"/>
  <string id="music" value="Musik"/>
  <string id="voice" value="Sprache"/>
  <string id="vbr" value="Variable Bitrate"/>
  <string id="cbr" value="Konstante Bitrate"/>
  <string id="bitrate_quality" value="Bitrate / Qualität"/>
  <string id="algorithm_quality" value="Algorythmus Qualität"/>
  <string id="hint_track" value="Hinweis Spur"/>
  <string id="no_basic_settings" value="Codec Parameter"/>
  <string id="waveform_file" value="WAVE Datei"/>
  <string id="pcm_file" value="Raw PCM Datei"/>
  <string id="task_stats" value="Task Statistik"/>
  <string id="total_files" value="Dateien"/>
  <string id="encoded_files" value="Fertig"/>
  <string id="skipped_files" value="Übersprungen"/>
  <string id="error_files" value="Fehlerhaft"/>
  <string id="encoded_mb" value="Enkoierte MBs"/>
  <string id="time_elapsed" value="Benötigte Zeit"/>
  <string id="output_stats" value="Ausgabe Statistik"/>
  <string id="time_remained" value="Verbleibende Zeit"/>
  <string id="position" value="Position"/>
  <string id="frames" value="Frames"/>
  <string id="encoding_speed" value="Geschwindigkeit"/>
  <string id="video_bitrate" value="Video Bitrate"/>
  <string id="audio_bitrate" value="Audio Bitrate"/>
  <string id="hybrid_compression" value="Hybrid Kompression"/>
  <string id="correction_file" value="Erstelle Korrekturdatei"/>
  <string id="best_compression" value="Beste Kompression"/>
  <string id="amrnb" value="AMR Narrow Band"/>
  <string id="amrwb" value="AMR Wide Band"/>
  <string id="enable_dtx" value="DTX"/>
  <string id="task_mode" value="Task Mode"/>
  <string id="als_apo" value="Adaptive prediction order"/>
  <string id="als_mode" value="RLSMLS Modus"/>
  <string id="isc" value="Independent stereo coding"/>
  <string id="ltp" value="Long term prediction"/>
  <string id="logger" value="Logger"/>
  <string id="console" value="Konsole"/>
  <string id="audio_opts" value="Audio Optionen"/>
  <string id="video_opts" value="Video Optionen"/>
  <string id="muxer_opts" value="Muxer Optionen"/>
  <string id="device" value="Gerät"/>
  <string id="start" value="Start"/>
  <string id="set_time" value="Setze Zeit"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="Windows Media Video wird von Windows 98/ME nicht unterstützt."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="Es ist nicht möglich zu Beschneiden, da Höhe und Breite der Datei nicht erkannt werden können."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="Alle Objekte in der Liste wurden konvertiert. Wollen Sie den Status aller Objekte zurücksetzen?"/>
  <string id="NO_ITEM" value="Hier ist nichts zum transkodieren."/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="Transkodierung läuft. Wirklich beenden?"/>
  <string id="NO_FILE" value="Es ist notwendig, Dateien in die Liste hinzuzufügen um diese Operation auszuführen."/>
  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="Ungültige XML."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="Änderungen beibehalten?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="PSP ist angeschlossen. Möchten sie direkt in ihre PSP transkodieren?&#10;(Ausgabeordner wird %s sein)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="Ausgabeordner im Moment nicht verfügbar. Bitte einen anderen wählen"/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="Festplatte nicht verfügbar. Wenn es eine wechselplatte ist, scheint sie entfernt worden zu sein."/>
  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Keine erweiterungen verfügbar."/>
  <string id="URL_ERROR" value="Diese URL scheint nicht auf einen Medien-Stream zu verweisen."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="Um diesen Tipp zu sehen, bitte Sprache auf Englisch umstellen."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="Die aktuellen Einstellungen wurden durch das Plugin modifiziert.&#10;Wählen Sie JA um diese Einstellungen beizubehalten. Wählen Sie NEIN um alle Einstellungen auf den Standard zurückzusetzen."/>
  <string id="PRESET_NEW" value="Neue Preset erstellen?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="Preset nicht ladbar."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="Fehler beim zugriff auf die Presetsdatei."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Preset löschen?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="Dies ist eine DEMO, nur zur evaluierungszwecken gedacht."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="Katalog ist leer, soll ich ihn entfernen?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="Katalog ist leer. Um eine Preset hinzuzufügen, tippen Sie den Namen der Preset in die ComboBox, machen Sie Ihre Einstellungen und klicken Sie anschliessend auf Speichern"/>
  <string id="COMMAND_ERROR" value="Ungültiger Befehl"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="Bin unfähig die Versionainformation von %s zu lesen"/>
  <string id="ver_info" value="%s Version %d.%d.%d build %d (built on %s)"/>
  <string id="based_on" value="Basierend auf "/>
  <string id="copyright_info" value="MediaCoder ist Freeware und unter ihren Bedingungen und Konditionen frei weiterverbreitbar.&#10;(C)2005-08 Stanley Huang <stanleyhuangyc@gmail.com>. Alle Rechte vorbehalten.&#10;&#10;German Translation: Psyres Incorporated dpt. PsyCom Systems, www.psycom-systems.de"/>
  <string id="pause_error" value="Der laufende Enkoder unterstützt keine Pause"/>
  <string id="cw" value="CW"/>
  <string id="ccw" value="CCW"/>
  <string id="KB" value="KB"/>
  <string id="split_into" value="Teile in %d %s clips "/>
  <string id="state_idle" value="Untätig"/>
  <string id="state_audio" value="Verarbeite audio"/>
  <string id="state_video" value="Verarbeite video"/>
  <string id="state_mux" value="Muxe streams"/>
  <string id="state_postproc" value="vor-verarbeitung"/>
  <string id="state_play" value="Playing"/>
  <string id="state_shutdown" value="Fahre runter"/>
  <string id="audio_quality" value="Audio Qualität"/>
  <string id="video_quality" value="Video Qualität"/>
  <string id="video_format" value="Video Format"/>
  <string id="keep_choice" value="Wollen Sie diese Auswahl zum Standard machen? Wenn Sie ''Ja'' wählen, werden Sie in Zukunft nicht mehr gefragt."/>  
  <string id="processed_files" value="Verarbeite Dateien"/>
  <string id="clear" value="Leeren"/>
  <string id="progress_audio" value="transkodiere audio (%3.1f%% fertig)"/>
  <string id="progress_preproc" value="vorverarbeite (%3.1f%% fertig)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% fertig"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% fertig (durchgang %d von %d)"/>
  <string id="select" value="Wähle"/>
  <string id="in_time" value="Anfang"/>
  <string id="out_time" value="Ende"/>
  <string id="mark_in" value="Anfang"/>
  <string id="mark_out" value="Ende"/>
  <string id="ok" value="OK"/>
  <string id="cancel" value="Abbruch"/>
  <string id="duration_error" value="Die länge der Datei kann nicht ermittelt werden."/>
  <string id="subtitle" value="Untertitel"/>
  <string id="font" value="Font"/>
  <string id="outline" value="Umriss"/>
  <string id="blur" value="Blur"/>
  <string id="scale" value="Größe"/>
  <string id="advanced" value="Erweitert"/>
  <string id="codepage" value="Code Page"/>
  <string id="input_file" value="Eingabedatei"/>
  <string id="basics" value="Grundeinstellungen"/>
  <string id="save_changes" value="Änderungen speichern"/>
  <string id="loop_play" value="Endlos"/>
  <string id="target_format" value="Zielformat"/>
  <string id="raw_video_data" value="Raw Video Daten"/>
  <string id="raw_audio_data" value="Raw Audio Daten"/>
  <string id="enable_audio" value="Aktiviert"/>
  <string id="enable_video" value="Aktiviert"/>
  <string id="copy_audio" value="Kopie"/>
  <string id="copy_video" value="Kopie"/>
  <string id="use_muxer" value="Nutze Multiplexer"/>
  <string id="preset_loaded" value="Preset geladen"/>
  <string id="preset_saved" value="Preset gespeichert"/>
  <string id="normalize" value="Normalisieren"/>
  <string id="httpd_error" value="Der integrierte HTTP Daemon konnte nicht starten, dadurch kann die Oberfläche die sie aufmachen wollten nicht angezeigt werden."/>
  <string id="auto_select" value="Auto"/>
  <string id="browser_notice" value="Viele Mediacoder Benutzeroberflächen basieren auf XML/XST, welche Firefox zum Rendern benötigen. Firefox ist ein freier, quelloffener, grafischer und für viele Plattformen verfügbarer Browser. Wenn Sie Firefox bereits besitzen, aber Mediacoder ihn nicht finden konnte, können Sie den Pfad dazu manuell festlegen. Falls Sie ihn nicht besitzen, klicken Sie auf den Button unten rechts um ihn runterzuladen."/>  
  <string id="invalid_browser_path" value="Ohne Firefox können einige Oberflächen nicht angezeigt werden. Firefox downloaden?"/>
  <string id="browser_setup" value="Browser Konfigurieren"/>
  <string id="firefox_not_found" value="Firefox nicht gefunden"/>
  <string id="firefox_path" value="Pfad zu Firefox:"/>
  <string id="get_firefox" value="Firefox download"/>
  <string id="find_firefox" value="Finde Firefox"/>
  <string id="publish" value="Veröffentlichen"/>
  <string id="options" value="Optionen"/>
  <string id="enabled" value="An"/>
  <string id="disabled" value="Aus"/>
  <string id="throughput" value="Durchsatz"/>
  <string id="statistics" value="Statistik"/>
  <string id="file_exts" value="Wildcard für das Hinzufügen von Dateien"/>
  <string id="default" value="Standard"/>
  <string id="clipping" value="Clipping"/>
  <string id="effects" value="Effekte"/>
  <string id="auto_level" value="Auto Level"/>
  <string id="deblock" value="Deblocking"/>
  <string id="horizontal" value="Horizontal"/>
  <string id="vertical" value="Vertikal"/>
  <string id="dering" value="Deringing"/>
  <string id="brightness" value="Helligkeit"/>
  <string id="contrast" value="Kontrast"/>
  <string id="saturation" value="Saturation"/>
  <string id="hue" value="Färbung"/>
  <string id="gamma" value="Gamma"/>
  <string id="apply" value="Anwenden"/>
  <string id="revert" value="Zurücksetzen"/>
  <string id="refresh" value="Aktualisieren"/>
  <string id="no_rss" value="Kein RSS feed vorhanden"/>
  <string id="comments" value="Kommentare"/>
  <string id="add_comments" value="Klicken zur Ansicht und zum Kommentieren"/>
  <string id="delete_notice" value="Originale nach transkodierung löschen?"/>
  <string id="persist_choice" value="Behalte meine wahl und zeige dies nicht nochmal."/>
  <string id="shutdown_notice" value="System wird runtergefahren."/>
  <string id="donate" value="Spenden"/>
  <string id="confirm" value="Bestätigen"/>
  <string id="message" value="Nachricht"/>
  <string id="prompt" value="Aufforderungsmeldung"/>
  <string id="prompt_yes" value="Ja"/>
  <string id="prompt_no" value="Nö"/>
  <string id="prompt_cancel" value="Abbruch"/>
  <string id="prompt_ok" value="OK"/>
  <string id="prompt_countdown" value="%d sekunden zur Auswahl verbleiben"/>
  <string id="prompt_errcode" value="Letzter Fehler: %03d | Klick für mehr Info"/>
  <string id="stream_copy" value="Stream Kopie"/>
  <string id="revert_notice" value="Vor dem fortsetzen Standards laden?&#10;Dies kann durch inkompatible einstellungen bedingte Fehler vermeiden, aber es verwirft ebenfalls alle vorgenommenen Einstellungen."/>
  <string id="splitting" value="Teile"/>
  <string id="error" value="Fehler"/>
  <string id="paused" value="Pausiert"/>
  <string id="stopping" value="Stoppe"/>
  <string id="transcoding" value="Transkodiere"/>
  <string id="screenshot_msg" value="Screenshot wurde gespeichert unter "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d Dateien(en) vollständig"/>
  <string id="job_done" value="Job erledigt"/>
  <string id="job_skipped" value="Job übersprungen"/>
  <string id="job_stopped" value="Job unterbrochen"/>
  <string id="secs" value="sek."/>
  <string id="mins" value="min."/>
  <string id="encoding_fps" value="FPS"/>
  <string id="benchmark" value="Benchmark"/>
  <string id="mbrate" value="16x16 M.B. Rate"/>
  <string id="enter_url" value="URL mit zu transkodierendem Stream eingeben"/>
  <string id="generic" value="Generell"/>
  <string id="priority" value="Priorität"/>
  <string id="display_frames" value="Vorschau"/>
  <string id="original_folder" value="Original Ordner"/>
  <string id="bandwidth" value="Bandbreite"/>
  <string id="forum_posts" value="Forum Posts"/>
  <string id="Loading..." value="Lade..."/>
  <string id="remote" value="Netzwerk"/>
  <string id="bframes" value="B-Frames"/>
  <string id="greyscale" value="Graustufen"/>
  <string id="cartoon" value="Comic"/>
  <string id="qpel" value="Aktiviere Quarter-Pixel"/>
  <string id="gmc" value="Global Motion Compensation"/>
  <string id="hqmode" value="High Quality Modus"/>
  <string id="memode" value="Motion Est. Modus"/>
  <string id="merange" value="Motion Est. Bereich"/>
  <string id="level" value="Level"/>
  <string id="frameref" value="Predictor Frames"/>
  <string id="subq" value="Subpel Refinement"/>
  <string id="extraopts" value="Extra Optionen"/>
  <string id="m4b_isma" value="Schreibe als ISMA 1.0 datei"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Schreibe als 3GPP datei"/>
  <string id="flac_exhaustive" value="Exhaustive Model Search"/>
  <string id="configure" value="Konfigurieren"/>
  <string id="plugins" value="Plugins"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Audio DSP Plugins"/>
  <string id="in_plugins" value="Audio Eingabe Plugins"/>
  <string id="rescan" value="Neu scannen"/>
  <string id="av_server" value="A/V Server"/>
  <string id="agent" value="Agent"/>
  <string id="listen_addr" value="Listen Address"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="On-the-fly Transcoding"/>
  <string id="addr" value="Addresse"/>
  <string id="port" value="Port"/>
  <string id="cropper" value="Cropper"/>
  <string id="preset" value="Preset"/>
  <string id="overhead" value="Overhead"/>
  <string id="fetch_rss" value="Lade RSS"/>
  <string id="show_report" value="Zeige Bericht"/>
  <string id="show_url" value="Zeige URL"/>
  <string id="external_file" value="Externe Datei"/>
  <string id="use_avs" value="Nutze AviSynth zum dekodieren"/>
  <string id="avs_source" value="AviSynth Quelle"/>
  <string id="avs_keep_script" value="Behalte zwischen-script datei"/>
  <string id="avs_gen_script" value="Generiere Script"/>
  <string id="avs_use_template" value="Nutze Script-Vorlage"/>
  <string id="demuxer" value="Demuxer"/>
  <string id="audio_file_ext" value="Dateierw. für Audio Stream"/>
  <string id="video_file_ext" value="Dateierw. für Video Stream"/>
  <string id="demux_audio" value="Demux Audio Stream"/>
  <string id="demux_video" value="Demux Video Stream"/>
  <string id="demux_for_source" value="Demux für Audio/Video Quelle"/>
  <string id="ext_ip" value="Externe IP/Host"/>
  <string id="open_playlist" value="Öffne Playlist"/>
  <string id="stats" value="Server Status"/>
  <string id="sessions" value="Sessions"/>
  <string id="streamed_out" value="Streamed Out"/>
  <string id="compression" value="Kompression"/>
  <string id="standard" value="Standard"/>
  <string id="encoding" value="Kodierung"/>
  <string id="benchmarking" value="Benchmark"/>
  <string id="switch_benchmark" value="MediaCoder ist im Benchmark modus. Dieser Modus wird zur Messung der transkodier geschwindigkeit der Hardware benutzt. Es wird keien Datei dabei generiert. Um tatsächlich zu transkodieren bitte in einen anderen Modus schalten "/>
  <string id="sound" value="Sound"/>
  <string id="no_upsample" value="No Up-sampling"/>
  <string id="channels" value="Kanäle"/>
  <string id="channel_mapping" value="Kanal Mapping"/>
  <string id="output_channels" value="Ausgabe Kanäle"/>
  <string id="remuxer" value="Remuxer"/>
  <string id="dual_audio" value="Dual Audio"/>
  <string id="taskmode1" value="Normal"/>
  <string id="taskmode2" value="Benchmark"/>
  <string id="taskmode3" value="Demux"/>
  <string id="taskmode4" value="Teilen"/>
  <string id="taskmode5" value="Umbenennen"/>
  <string id="tip_add" value="Füge ein oder mehrere Dateien, Tracks oder URLs der Warteschlange hinzu"/>
  <string id="tip_remove" value="Entferne ausgew. Objekte aus der Schlange"/>
  <string id="tip_clear" value="Warteschlange leeren"/>
  <string id="tip_play" value="Ausgewähltes wiedergeben"/>
  <string id="tip_preview" value="Spiele transkodiertes Ergebnis ab"/>
  <string id="tip_pause" value="Pause/weiter"/>
  <string id="tip_stop" value="Stoppe jobs"/>
  <string id="tip_start" value="Starte jobs"/>
  <string id="tip_settings" value="Öffne Erweiterte Einstellungen"/>
  <string id="tip_extensions" value="Greife auf Media Transcoding Platform zu"/>
  <string id="tip_benchmark" value="Starte Benchmark mit akt. einstellungen"/>
  <string id="tip_report" value="Zeige transkodierungsbericht"/>
  <string id="tip_wizard" value="Starte Setup Wizard"/>
  <string id="tip_refresh_rss" value="Aktualisiere RSS feeds"/>
  <string id="delay" value="Delay"/>
  <string id="enhance_visual" value="Verbessere visuelle qualität"/>
  <string id="transmit_device" value="Sende zu Gerät wenn fertig"/>
  <string id="transmit_keep" value="Behalte gesendete Dateien auf dem PC"/>
  <string id="source_filter" value="Filtere video durch quelle"/>
  <string id="encoder_filter" value="Filtere video durch enkoder"/>
  <string id="gpu_filter" value="Filtere video durch GPU"/>
  <string id="algorithm" value="Algorythmus"/>
  <string id="scan" value="Scan"/>
  <string id="tune" value="Abstimmen"/>
  <string id="vfw_codecs" value="VFW Codecs"/>
  <string id="vfw_show_cfg" value="Show Codec Einstellungen"/>
  <string id="update_prompt" value="Eine neue Version ist verfügbar. Möchten Sie mehr informationen?"/>
</StringTable>

<StringTable module="plugins" language="German">
  <string id="transmitting" value="Sende Datei. Bitte warten."/>
  <string id="complete_info" value="Transkodierung komplett. %d file(s) transcodiert."/>
  <string id="no_file_done" value="Keine Datei transkodiert."/>
  <string id="transmitting" value="Sende..."/>
  <string id="transcoding" value="Transkodierung läuft"/>
  <string id="xfer_status" value="%d von %d Datei(en) gesendet"/>
  <string id="xfer_done" value="Datei-senden abgeschlossen"/>
  <string id="show_frame" value="Vorschau"/>
  <string id="psp_enhance" value="Enhance visual quality"/>
  <string id="psp_transmit" value="Sende zu PSP wenn fertig"/>
  <string id="psp_keep" value="Behalte gesendete Dateien auf dem PC"/>
  <string id="psp_connected" value="PSP verbunden (%c)"/>
  <string id="psp_disconnected" value="PSP nicht verbunden"/>
  <string id="psp_connect_to_transmit" value="Klick OK um die transkodierten Dateien automatisch auf die PSP zu übertragen, Abbrechen um manuell zu übertragen."/>
  <string id="psp_res_invalid" value="Die Ausgabeauflösung ist inkompatibel mit dem Ausgabe Format."/>
  <string id="psp_audio_invalid" value="Der Audio-Enkoder ist inkompatibel mit dem Ausgabeformat."/>
</StringTable>
</StringTables>

[thevvs]

Translation update for mc4570 in progress..

[thevvs]

German Translation file for MC 4570
(already sent via mail)

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- Last Edited: see update list
* german.xml based on MediaCoder 0.7.2.4570*
* translated by M. Möller
* Psyres Incorporated dpt. PsyCom Systems - www.psycom-systems.de
*
* 21.10. Fixed "menu_remove_error" from latest english.xml file
* 24.10. Fixed size problem - changed "geschätzte größe" to "Größe ca."
* 20.12. Added new menu-items from MC Vers. 4570
*	 stanleys copyright notice updated
*	 minor changes/"bugfixes"
*	 changed "Transkodierung" to "Verarbeitung" (sounds better)
*
* Feel free to add modifications or corrections to this file for future updates
* Be aware: Einige Dinge wurden nicht/oder abgekürtzt übersetzt -
* dies ist absicht, damit der Text in diverse Menüs passt!
* //-->

<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="German">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Audio: Fehler beim dekodieren"/>
  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="Dieser Muxer unterst. das Audio-Format nicht."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="Gewählter Audio-Dekoder ist Teil des Video-Enkoders. Nicht zur Nur-Audio-Konvertierung nutzbar."/>
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Fehler beim konvertieren."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="Fertig."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d Datei(en) / %d MB sind zu %.1f MB konvertiert worden&#10;Zeit: %d sekunden&#10;Kompressions Rate: %.2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="Gewähltes Videoformat ist inkompatibel zum gewähltem Audioformat."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="Konvertierung nicht erfolgreich. Bitte Log (im Experten Modus) prüfen."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Es wurde nichts ausgegeben."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Vom Benutzer abgebrochen."/>
  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="Das Audio-Zielformat kann nicht in den gewählten Behälter eingebunden werden. Audio-Spur wird umgangen."/>
  <string id="ERROR_PS" value="Parametrisches Stereo kann nur bei Bitraten unter 48kbps aktiviert werden."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Enkodier Modus vom Enkoder nicht unterstützt."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="Audio und Video Spur konnten nicht verbunden werden."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="Multiplexer verweigert die Arbeit."/>
  <string id="INVALID_FILE" value="Dateiinformationen von %s unverständlich. Wie auch immer, es könnte vielleicht dennoch konvertierbar sein. Soll ich es versuchen?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Ordner konnte nicht erstellt werden %s."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="Konnte %s nicht laden. Dies kann passieren wenn eine Datei des Enkoders fehlt"/>
  <string id="SOURCE_FAIL" value="Konnte %s nicht laden. Entweder kein Enkoder vorhanden oder Quelle wird nicht unterstützt."/>
  <string id="LOADED" value="%s geladen"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s entladen"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="Anwenden der Codec parameter"/>
  <string id="ERROR_START" value="Fehler beim starten von %s"/>
  <string id="LOAD_ENCODER" value="Stare Enkoder (%s)"/>
  <string id="LOAD_SOURCE" value="Öffne Quelle (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="Scanne Plugins"/>
  <string id="LOADING" value="Lade %s"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="Fehler beim laden von %s"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s extrahiere Wave Format"/>
  <string id="STOPPED" value="%s gestoppt"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="Passendes Eingabe-Plugin für %s gefunden"/>
  <string id="START_JOB" value="Starte Verarbeitung von %s"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="Verarbeitung von %s erledigt"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="Ziel %s existiert bereits.&#10;"Ja" überschreiben "Nein" Umbenennen "Abbrechen" überspringen."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="Dieses auf alle Dateien in der Liste anwenden?"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="Datei %s wird gerade benutzt und kann nicht überschrieben werden."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="Extrahiere Wave aus Datei %s"/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="Fehler während Audio Verarbeitung."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="Fehler während video Verarbeitung."/>
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s nicht gefunden"/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="Inkompatible Version von %s geladen."/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="Inkorrekte Parameter für %s."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Fehler beim Erstellen der Pipe"/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="Warte auf beendigung des Prozesses"/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="Entlade codec DLL"/>
  <string id="LOADING_DLL" value="Lade codec DLL"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="Setze Frame größe auf %d bytes"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="Die Sample Rate des Eingabe Streams ist ausserhalb des erlaubten Bereichs von %s."/>
  <string id="RUNNING" value="Starte %s"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="Unerlaubte Bitrate gesetzt."/>
  <string id="CT_INFO" value="Um den CT aacPlus Enkoder zu nutzen, bitte entweder Winamp5 installieren oder die entsprechenden DLLs in den MediaCoder "codecs" Ordner kopieren."/>
  <string id="PREVIEW_TIP" value="Video Vorschau ist nicht verfügbar bevor (der letzte durchgang der) Video enkodierung beginnt."/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="Vorschau ist nur verfügbar nachdem die Verarbeitung begann."/>
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="Kann nicht auf Ausgabepfad zugreifen. Verarbeitung kann und wird nicht fortgesetzt werden."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="Ausgabepfad ungültig. Verarbeitung kann und wird nicht fortgesetzt werden."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder versucht Dateien zusammenzufügen. Allerdings sind Datei% s und% s nicht in der gleichen Auflösung und Frame-Rate. Für erfolgreiches Zusammenfügen, benutzen Sie Skalierung und geben Sie eine Frame-Rate an."/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder versucht Dateien zusammenzufügen. Allerdings sind Datei% s und% s nicht in der gleichen Audio Samplerate. Für erfolgreiches Zusammenfügen, benutzen Sie resampling."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="MediaCoder kann diese Dateien nicht zusammenzufügen."/>
  <string id="WMA_NA" value="Windows Media Encoder ist nicht installiert."/>
  <string id="SPLIT_ERROR" value="Dieser Ziel-Modus erfordert, das der Enkoder im Bitraten- statt im Qualitäts Modus läuft."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="Das Audio-Format ist mit den gewählten einstellungen inkompatibel."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="Das Video-Format ist mit den gewählten einstellungen inkompatibel."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="Das Container-Format ist mit den gewählten einstellungen inkompatibel."/>
  <string id="transcode_paused" value="Verarbeitung angehalten"/>
  <string id="transcode_resuming" value="setze Verarbeitung fort..."/>
  <string id="inited" value="Initialisiert"/>
  <string id="httpd_starting" value="Bereite start vom HTTP Daemon an Port %d vor"/>
  <string id="httpd_started" value="HTTPd an Port %d gestartet"/>
  <string id="httpd_stopped" value="HTTPd gestoppt"/>
  <string id="httpd_error" value="HTTP Daemon kann nicht gestartet werden. MediaCoder's HTTPd läuft nur auf dem localhost und wird benutzt um einige Dialoge von MediaCoder anzuzeigen. Wenn dies nicht startet kann MediaCoder zwar funktionieren, Zeigt aber einige Dialoge nicht an."/>
  <string id="transcoding" value="Verarbeitung läuft..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="transkodiere Audio..."/>
  <string id="preprocessing" value="Vorverarbeitung..."/>
  <string id="video_enc_no_audio" value="Der Video Enkoder %s hat kein Audio support. Bitte einen externen Multiplexer zur Verarbeitung mit diesem Video Enkoder benutzen."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Keine Ausgabe erfolgt"/>
  <string id="split_error" value="Momentane einstellungen im Teilen-Modus ungültig"/>
  <string id="decode_thread_block" value="Der Konvertierungsprozess scheint blockiert zu sein. Sollte nicht ein anderer Prozess die CPU belasten, kann dies bedeuten dass der Dekoder einen Fehler hatte und nicht mehr funktioniert. Möchten Sie den Job abbrechen?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="Der Konvertierungsprozess scheint immer noch blockiert zu sein. Sollte nicht ein anderer Prozess die CPU belasten, kann dies bedeuten dass der Dekoder einen Fehler hatte und nicht mehr funktioniert. Möchten Sie den Job abbrechen?"/>
  <string id="muxing" value="mische Streams in den Container"/>
  <string id="test_phase" value="Test Phase"/>
  <string id="test_failure" value="Test Phase nicht erfolgreich. Soll ich trotzdem die Datei transkodieren?"/>
  <string id="scan_stream" value="Scanne Bitstream"/>
  <string id="scan_audio" value="Scanne Audio Spuren"/>
  <string id="analyze_stream" value="Analysiere Bitstream"/>
  <string id="parse_url" value="verarbeite URL"/>
  <string id="muxer_absent" value="Der gewählte Muxer ist in der jetzigen MediaCoder Version nicht vorhanden. Sie können weitere Muxer von der offiziellen MediaCoder Webseite downloaden."/>
  <string id="start_pos_exceed" value="Die angegebene Start-Position liegt ausserhalb der Gesamtzeit. Fortfahren?"/>
  <string id="gen_thumb" value="Erstelle Vorschaubild(er)"/>
  <string id="benchmarking" value="Benchmark läuft"/>
  <string id="video_transcoding" value="Video Verarbeitung"/>
  <string id="audio_transcoding" value="Audio Verarbeitung"/>
  <string id="settings_not_applied" value="Einstellungen nicht übernommen. MediaCoder arbeitet noch."/> 
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="German">
  <string id="fl_name" value="Name"/>
  <string id="fl_size" value="Größe"/>
  <string id="fl_type" value="Typ"/>
  <string id="fl_state" value="Status"/>
  <string id="fl_destdir" value="Ziel Ordner"/>
  <string id="fl_preset" value="Presets Datei"/>
  <string id="fl_path" value="Kompletter Pfad"/>
  <string id="fl_group" value="Gruppe"/>
  <string id="output_folder" value="Ausgabe Ordner"/>
  <string id="container" value="Container"/>
  <string id="duration" value="Länge"/>
  <string id="secs" value="sek."/>
  <string id="video" value="Video"/>
  <string id="bitrate" value="Bitrate"/>
  <string id="resolution" value="Auflösung"/>
  <string id="framerate" value="Frame-Rate"/>
  <string id="fps" value="FPS"/>
  <string id="audio" value="Audio"/>
  <string id="ratemode" value="Rate Modus"/>
  <string id="srate" value="Sample-Rate"/>
  <string id="channel" value="Kanäle"/>
  <string id="quality" value="Qualität"/>
  <string id="approx" value="ungefähr"/>
  <string id="estsize" value="Größe ca."/>
  <string id="positioning" value="Positionierung"/>
  <string id="startoffset" value="Start Offset"/>
  <string id="length" value="Länge"/>
  <string id="selfile" value="Wähle eine Datei um ihre Eigenschaften zu sehen"/>
  <string id="properties_of" value="Eigenschaften von %s"/>
  <string id="menu_file" value="Datei"/>
  <string id="menu_add_file" value="Datei hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_dir" value="Ordner hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="Ordner samt Unterordner hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_track" value="Track hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_url" value="URL hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_rss" value="RSS hinzufügen"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="Setze Ausgabe Ordner"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="Setze Ausgabe Datei"/>
  <string id="menu_load_preset" value="Lade Preset"/>
  <string id="menu_save_preset" value="Speicher als Preset"/>
  <string id="menu_revert" value="Alles zurücksetzen"/>
  <string id="menu_save_settings" value="Speicher momentane einstellungen"/>
  <string id="menu_settings" value="Einstellungen"/>
  <string id="menu_exit" value="Exit"/>
  <string id="menu_item" value="Objekt"/>
  <string id="menu_remove" value="Entferne Objekt"/>
  <string id="menu_remove_all" value="Entferne alle Objekte"/>
  <string id="menu_remove_finished" value="Entferne fertige Objekte"/>
  <string id="menu_remove_error" value="Entferne Fehlerhafte/Übersprungene Objekte"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="Setze Ziel-Format Modus"/>
  <string id="menu_private_settings" value="Nutze Private Formateinstellungen"/>
  <string id="menu_global_settings" value="Nutze Globale Formateinstellungen"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="Schalte Zielformat Modus um"/>
  <string id="menu_set_state" value="Setze Objektstatus"/>
  <string id="menu_state_undone" value="Unfertig"/>
  <string id="menu_state_done" value="Fertig"/>
  <string id="menu_state_reset" value="Zurücksetzen aller Objekte"/>
  <string id="menu_load_queue" value="Warteschlange laden"/>
  <string id="menu_save_queue" value="Warteschlange speichern"/>
  <string id="menu_show_details" value="Zeige Datei-Details"/>
  <string id="menu_detail_src" value="Details gewähler Datei"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="Details umgewandelter Datei"/>
  <string id="menu_action" value="Aktionen"/>
  <string id="menu_features" value="Merkmale"/>
  <string id="menu_start" value="Starte Verarbeitung"/>
  <string id="menu_start_audio" value="Transkodiere nur Audio"/>
  <string id="menu_stop" value="Stoppe Verarbeitung"/>
  <string id="menu_skip" value="Überspringe aktuelle Datei"/>
  <string id="menu_show_ui" value="Zeige Interface"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="Zeige Beschneidewerkzeug"/>
  <string id="menu_toggle_console" value="Konsolenfenster umschalten"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="Statistikfenster umschalten"/>
  <string id="menu_clear_log" value="Log leeren"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="Zeige Audio Encoder Version"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="Zeige Video Encoder Version"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="Zeige Multiplexer Version"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="Konfiguriere DSP Plugins"/>
  <string id="menu_playback" value="Playback"/>
  <string id="menu_job" value="Job"/>
  <string id="menu_play" value="Play"/>
  <string id="menu_play_mpui" value="Play über MPUI"/>
  <string id="menu_play_xul" value="Play über XULPlayer"/>
  <string id="menu_play_compare" value="Play Vergleich"/>
  <string id="menu_stop_play" value="Stopp Playback"/>
  <string id="menu_play_result" value="Play Ergebnis"/>
  <string id="menu_preview" value="Vorschau"/>
  <string id="menu_audio" value="Audio"/>
  <string id="menu_mute" value="Stumm"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="Lauter"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="Leiser"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="Audiospur wechseln"/>
  <string id="menu_left_channel" value="Links"/>
  <string id="menu_right_channel" value="Rechts"/>
  <string id="menu_stereo" value="Stereo"/>
  <string id="menu_control" value="Kontrolle"/>
  <string id="menu_pause" value="Pause/Weiter"/>
  <string id="menu_fs" value="Vollbild"/>
  <string id="menu_ontop" value="Immer oben bei Wiedergabe"/>
  <string id="menu_options" value="Optionen"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="Sprache"/>
  <string id="menu_default" value="Standard"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="GUI-Mode"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="Einfach"/>
  <string id="menu_ui_device" value="Geräte"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="Normal"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="Experte"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="Skinned"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="Setupassistent"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="Konfiguriere Browser"/>
  <string id="menu_del_origin" value="Original nach umwandlung löschen"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="Wenn fertig..."/>
  <string id="menu_no_action" value="Keine Aktion"/>
  <string id="menu_poweroff" value="Aus schalten"/>
  <string id="menu_hibernate" value="Ruhezustand"/>
  <string id="menu_standby" value="Stand by"/>
  <string id="menu_reboot" value="Neustart"/>
  <string id="menu_logoff" value="Abmelden"/>
  <string id="menu_devices" value="Geräte"/>
  <string id="menu_extensions" value="UI Plugins"/>
  <string id="menu_transcoding_platform" value="Medien Verarbeitungs Plattform"/>
  <string id="menu_ext_man" value="Erweiterungs-Manager"/>
  <string id="menu_plugins" value="Plugins"/>
  <string id="menu_phone" value="Handy´s"/>
  <string id="menu_dmp" value="Digital Media Players"/>
  <string id="menu_game_console" value="Spielekonsolen"/>
  <string id="menu_disc_player" value="Heim-Player"/>
  <string id="menu_pda" value="GPS / PDA"/>
  <string id="menu_other_device" value="Andere"/>
  <string id="menu_about" value="Über"/>
  <string id="menu_support" value="Support"/>
  <string id="menu_website" value="MediaCoder Webseite"/>
  <string id="menu_forum" value="MediaCoder Support-Forum"/>
  <string id="menu_wiki" value="MediaCoder Blog"/>
  <string id="menu_donate" value="Spenden"/>
  <string id="menu_check_update" value="Nach Updates prüfen"/>
  <string id="menu_splash" value="Splash"/>
  <string id="menu_version" value="Version"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="Beschneide Option"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="nicht beschneiden"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="Manuell beschneiden"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="Autom. beschneiden"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="Autom. vergrößern"/>
  <string id="menu_clip_effect" value="Clipping und Effekte"/>
  <string id="menu_set_preset" value="Preset"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="System Information"/>
  <string id="menu_build_ext" value="Erweiterungs-Bauer"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="Auswahl invertieren"/>
  <string id="menu_select_all" value="Alles auswählen"/>
  <string id="menu_move_up" value="Hoch"/>
  <string id="menu_move_down" value="Runter"/>
  <string id="menu_report" value="Bericht"/>
  <string id="menu_benchmark" value="Benchmark"/>
  <string id="menu_premium" value="Premium erwerben"/>
  <string id="menu_group" value="Gruppieren"/>
  <string id="menu_ungroup" value="Gruppe auflösen"/>
  <string id="menu_uninstall" value="Wie deinstallieren?"/>
  <string id="skin_catalog" value="Katalog"/>
  <string id="skin_preset" value="Preset"/>
  <string id="skin_video" value="Video"/>
  <string id="skin_audio" value="Audio"/>
  <string id="skin_res" value="Auflösung"/>
  <string id="skin_fps" value="FPS"/>
  <string id="task_progress1" value="Aktueller Task:"/>
  <string id="task_progress2" value="Alle Tasks:"/>
  <string id="skin_input" value="Eingabe"/>
  <string id="skin_output" value="Ausgabe"/>
  <string id="skin_play" value="Play/Stop"/>
  <string id="skin_preview" value="Vorschau"/>
  <string id="skin_convert" value="Konvertieren"/>
  <string id="skin_container" value="Container"/>
  <string id="skin_save" value="Speichern"/>
  <string id="skin_edit" value="Editieren"/>
  <string id="skin_delete" value="Löschen"/>
  <string id="need_restart" value="Das Programm muss neu gestartet werden um die Einstellungen zu übernehmen."/>
  <string id="summary" value="Zusammenfassung"/>
  <string id="muxer" value="Muxer"/>
  <string id="original" value="Original"/>
  <string id="transcoded" value="umgewandelt"/>
  <string id="picture" value="Bild"/>
  <string id="time" value="Zeit"/>
  <string id="output" value="Ausgabe"/>
  <string id="lowest" value="Tiefste"/>
  <string id="highest" value="Höchste"/>
  <string id="enable_ps" value="Parametric Stereo"/>
  <string id="type" value="Typ"/>
  <string id="mode" value="Modus"/>
  <string id="compress_level" value="Kompressions Stärke"/>
  <string id="multiplexer" value="Multiplexer"/>
  <string id="option" value="Option"/>
  <string id="add" value="Hinzufügen"/>
  <string id="remove" value="Entfernen"/>
  <string id="mux" value="Mux"/>
  <string id="additional_tracks" value="Weitere Tracks"/>
  <string id="crop_options" value="Beschneidungs Optionen"/>
  <string id="dividable" value="Teilbar durch"/>
  <string id="display_scale" value="Skalierung"/>
  <string id="coordinate" value="Koordinaten"/>
  <string id="properties" value="Eigenschaften"/>
  <string id="aspect_ratio" value="Aspekt Ratio"/>
  <string id="pixel_num" value="Pixelnummer"/>
  <string id="done" value="Fertig"/>
  <string id="play_pause" value="Play/Pause"/>
  <string id="backward" value="Zurück"/>
  <string id="forward" value="Vor"/>
  <string id="tips" value="Tipps"/>
  <string id="working_folder" value="Arbeitsordner"/>
  <string id="keep_dir" value="Struktur behalten"/>
  <string id="browse" value="Suchen"/>
  <string id="open" value="Öffnen"/>
  <string id="close" value="Schliessen"/>
  <string id="start_pos" value="Start Position"/>
  <string id="end_pos" value="End Position"/>
  <string id="audio_delay" value="Audio Verzögerung"/>
  <string id="global" value="Global"/>
  <string id="time_format" value="Format: HH:MM:SS:MMM"/>
  <string id="fixed_bitrate" value="Fixe Bitrate"/>
  <string id="fixed_quality" value="Fixe Qualität"/>
  <string id="twopass" value="2 Durchgänge"/>
  <string id="threepass" value="3 Durchgänge"/>
  <string id="backend" value="Backend"/>
  <string id="codec" value="Codec"/>
  <string id="format" value="Format"/>
  <string id="play" value="Play"/>
  <string id="source" value="Quelle"/>
  <string id="encoder" value="Encoder"/>
  <string id="downmix" value="Downmix"/>
  <string id="aid" value="Audio ID"/>
  <string id="lang" value="Sprache"/>
  <string id="gain" value="Gain"/>
  <string id="auto" value="Auto"/>
  <string id="preview" value="Vorschau"/>
  <string id="text" value="Text"/>
  <string id="resample" value="Resample"/>
  <string id="split" value="Teilen"/>
  <string id="resize" value="Bildgröße"/>
  <string id="crop" value="Beschneiden"/>
  <string id="rotate" value="Rotation"/>
  <string id="post_proc" value="Vor-verarbeitung"/>
  <string id="denoiser" value="Entstörer"/>
  <string id="deint" value="De-interlace"/>
  <string id="tagging_naming" value="Tagging / Naming"/>
  <string id="transfer_tags" value="Transferiere Tags"/>
  <string id="format_name" value="Ausgabedateinamensformat"/>
  <string id="subtitling" value="Untertitel"/>
  <string id="sub_file" value="Untertitel Datei"/>
  <string id="play" value="Play"/>
  <string id="stop" value="Stop"/>
  <string id="pause" value="Pause"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="Aktionen"/>
  <string id="average_bitrate" value="Durschn. Bitrate"/>
  <string id="mpeg_ver" value="MPEG Version"/>
  <string id="obj_type" value="Objekt Typ"/>
  <string id="audio_format" value="Audio Format"/>
  <string id="fastest_speed" value="Schneller"/>
  <string id="best_quality" value="Besser"/>
  <string id="command_line" value="Command Line"/>
  <string id="file_ext" value="Dateierendung"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="Raw PCM Data"/>
  <string id="pcm_as_input" value="Raw PCM data als quelle"/>
  <string id="stdin_as_input" value="Standard Eingabe als Audiodaten Eingabe"/>
  <string id="profile" value="Profil"/>
  <string id="content_type" value="Inhaltstyp"/>
  <string id="music" value="Musik"/>
  <string id="voice" value="Sprache"/>
  <string id="vbr" value="Variable Bitrate"/>
  <string id="cbr" value="Konstante Bitrate"/>
  <string id="bitrate_quality" value="Bitrate / Qualität"/>
  <string id="algorithm_quality" value="Algorythmus Qualität"/>
  <string id="hint_track" value="Hinweis Spur"/>
  <string id="no_basic_settings" value="Codec Parameter"/>
  <string id="waveform_file" value="WAVE Datei"/>
  <string id="pcm_file" value="Raw PCM Datei"/>
  <string id="task_stats" value="Task Statistik"/>
  <string id="total_files" value="Dateien"/>
  <string id="encoded_files" value="Fertig"/>
  <string id="skipped_files" value="Übersprungen"/>
  <string id="error_files" value="Fehlerhaft"/>
  <string id="encoded_mb" value="Enkoierte MBs"/>
  <string id="time_elapsed" value="Benötigte Zeit"/>
  <string id="output_stats" value="Ausgabe Statistik"/>
  <string id="time_remained" value="Verbleibende Zeit"/>
  <string id="position" value="Position"/>
  <string id="frames" value="Frames"/>
  <string id="encoding_speed" value="Geschwindigkeit"/>
  <string id="video_bitrate" value="Video Bitrate"/>
  <string id="audio_bitrate" value="Audio Bitrate"/>
  <string id="hybrid_compression" value="Hybrid Kompression"/>
  <string id="correction_file" value="Erstelle Korrekturdatei"/>
  <string id="best_compression" value="Beste Kompression"/>
  <string id="amrnb" value="AMR Narrow Band"/>
  <string id="amrwb" value="AMR Wide Band"/>
  <string id="enable_dtx" value="DTX"/>
  <string id="task_mode" value="Modus"/>
  <string id="als_apo" value="Adaptive prediction order"/>
  <string id="als_mode" value="RLSMLS Modus"/>
  <string id="isc" value="Independent stereo coding"/>
  <string id="ltp" value="Long term prediction"/>
  <string id="logger" value="Logger"/>
  <string id="console" value="Konsole"/>
  <string id="audio_opts" value="Audio Optionen"/>
  <string id="video_opts" value="Video Optionen"/>
  <string id="muxer_opts" value="Muxer Optionen"/>
  <string id="device" value="Gerät"/>
  <string id="start" value="Start"/>
  <string id="set_time" value="Setze Zeit"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="Windows Media Video wird von Windows 98/ME nicht unterstützt."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="Es ist nicht möglich zu Beschneiden, da Höhe und Breite der Datei nicht erkannt werden können."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="Alle Objekte in der Liste wurden konvertiert. Wollen Sie den Status aller Objekte zurücksetzen?"/>
  <string id="NO_ITEM" value="Hier ist nichts zum transkodieren."/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="Verarbeitung läuft. Wirklich beenden?"/>
  <string id="NO_FILE" value="Es ist notwendig, Dateien in die Liste hinzuzufügen um diese Operation auszuführen."/>
  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="Ungültige XML."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="Änderungen beibehalten?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="PSP ist angeschlossen. Möchten sie direkt in ihre PSP transkodieren?&#10;(Ausgabeordner wird %s sein)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="Ausgabeordner im Moment nicht verfügbar. Bitte einen anderen wählen"/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="Festplatte nicht verfügbar. Wenn es eine wechselplatte ist, scheint sie entfernt worden zu sein."/>
  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Keine erweiterungen verfügbar."/>
  <string id="URL_ERROR" value="Diese URL scheint nicht auf einen Medien-Stream zu verweisen."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="Um diesen Tipp zu sehen, bitte Sprache auf Englisch umstellen."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="Die aktuellen Einstellungen wurden durch das Plugin modifiziert.&#10;Wählen Sie JA um diese Einstellungen beizubehalten. Wählen Sie NEIN um alle Einstellungen auf den Standard zurückzusetzen."/>
  <string id="PRESET_NEW" value="Neue Preset erstellen?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="Preset nicht ladbar."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="Fehler beim zugriff auf die Presetsdatei."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Preset löschen?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="Dies ist eine DEMO, nur zur evaluierungszwecken gedacht."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="Katalog ist leer, soll ich ihn entfernen?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="Katalog ist leer. Um eine Preset hinzuzufügen, tippen Sie den Namen der Preset in die ComboBox, machen Sie Ihre Einstellungen und klicken Sie anschliessend auf Speichern"/>
  <string id="COMMAND_ERROR" value="Ungültiger Befehl"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="Bin unfähig die Versionainformation von %s zu lesen"/>
  <string id="ver_info" value="%s Version %d.%d.%d build %d (build on %s)&#10;Translation: V.201209 build 4570 by M. Möller, www.psycom-systems.de"/>
  <string id="based_on" value="Basierend auf "/>
  <string id="copyright_info" value="MediaCoder ist Freeware und unter ihren Bedingungen und Konditionen frei weiterverbreitbar.&#10;(C) 2005-2009 Stanley Huang <stanleyhuangyc@gmail.com>. Alle Rechte vorbehalten.&#10;&#10;"/>
  <string id="pause_error" value="Der laufende Enkoder unterstützt keine Pause"/>
  <string id="cw" value="CW"/>
  <string id="ccw" value="CCW"/>
  <string id="KB" value="KB"/>
  <string id="split_into" value="Teile in %d %s clips "/>
  <string id="state_idle" value="Untätig"/>
  <string id="state_audio" value="Verarbeite Audio"/>
  <string id="state_video" value="Verarbeite Video"/>
  <string id="state_mux" value="Muxe streams"/>
  <string id="state_postproc" value="vor-verarbeitung"/>
  <string id="state_play" value="Playing"/>
  <string id="state_shutdown" value="Fahre runter"/>
  <string id="audio_quality" value="Audio Qualität"/>
  <string id="video_quality" value="Video Qualität"/>
  <string id="video_format" value="Video Format"/>
  <string id="keep_choice" value="Wollen Sie diese Auswahl zum Standard machen? Wenn Sie ''Ja'' wählen, werden Sie in Zukunft nicht mehr gefragt."/>  
  <string id="processed_files" value="Verarbeite Dateien"/>
  <string id="clear" value="Leeren"/>
  <string id="progress_audio" value="transkodiere audio (%3.1f%% fertig)"/>
  <string id="progress_preproc" value="vorverarbeitung (%3.1f%% fertig)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% fertig"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% fertig (durchgang %d von %d)"/>
  <string id="select" value="Wähle"/>
  <string id="in_time" value="Anfang"/>
  <string id="out_time" value="Ende"/>
  <string id="mark_in" value="Anfang"/>
  <string id="mark_out" value="Ende"/>
  <string id="ok" value="OK"/>
  <string id="cancel" value="Abbruch"/>
  <string id="duration_error" value="Die länge der Datei kann nicht ermittelt werden."/>
  <string id="subtitle" value="Untertitel"/>
  <string id="font" value="Font"/>
  <string id="outline" value="Umriss"/>
  <string id="blur" value="Blur"/>
  <string id="scale" value="Größe"/>
  <string id="advanced" value="Erweitert"/>
  <string id="codepage" value="Code Page"/>
  <string id="input_file" value="Eingabedatei"/>
  <string id="basics" value="Grundeinstellungen"/>
  <string id="save_changes" value="Änderungen speichern"/>
  <string id="loop_play" value="Endlos"/>
  <string id="target_format" value="Zielformat"/>
  <string id="raw_video_data" value="Raw Video Daten"/>
  <string id="raw_audio_data" value="Raw Audio Daten"/>
  <string id="enable_audio" value="Aktiviert"/>
  <string id="enable_video" value="Aktiviert"/>
  <string id="copy_audio" value="Kopie"/>
  <string id="copy_video" value="Kopie"/>
  <string id="use_muxer" value="Nutze Multiplexer"/>
  <string id="preset_loaded" value="Preset geladen"/>
  <string id="preset_saved" value="Preset gespeichert"/>
  <string id="normalize" value="Normalise"/>
  <string id="httpd_error" value="Der integrierte HTTP Daemon konnte nicht starten, dadurch kann die Oberfläche die sie aufmachen wollten nicht angezeigt werden."/>
  <string id="auto_select" value="Auto"/>
  <string id="browser_notice" value="Viele Mediacoder Benutzeroberflächen basieren auf XML/XST, welche Firefox zum Rendern benötigen. Firefox ist ein freier, quelloffener, grafischer und für viele Plattformen verfügbarer Browser. Wenn Sie Firefox bereits besitzen, aber Mediacoder ihn nicht finden konnte, können Sie den Pfad dazu manuell festlegen. Falls Sie ihn nicht besitzen, klicken Sie auf den Button unten rechts um ihn runterzuladen."/>  
  <string id="invalid_browser_path" value="Ohne Firefox können einige Oberflächen nicht angezeigt werden. Firefox downloaden?"/>
  <string id="browser_setup" value="Browser Konfigurieren"/>
  <string id="firefox_not_found" value="Firefox nicht gefunden"/>
  <string id="firefox_path" value="Pfad zu Firefox:"/>
  <string id="get_firefox" value="Firefox download"/>
  <string id="find_firefox" value="Finde Firefox"/>
  <string id="publish" value="Veröffentlichen"/>
  <string id="options" value="Optionen"/>
  <string id="enabled" value="An"/>
  <string id="disabled" value="Aus"/>
  <string id="throughput" value="Durchsatz"/>
  <string id="statistics" value="Statistik"/>
  <string id="file_exts" value="Wildcard für das Hinzufügen von Dateien"/>
  <string id="default" value="Standard"/>
  <string id="clipping" value="Clipping"/>
  <string id="effects" value="Effekte"/>
  <string id="auto_level" value="Auto Level"/>
  <string id="deblock" value="Deblocking"/>
  <string id="horizontal" value="Horizontal"/>
  <string id="vertical" value="Vertikal"/>
  <string id="dering" value="Deringing"/>
  <string id="brightness" value="Helligkeit"/>
  <string id="contrast" value="Kontrast"/>
  <string id="saturation" value="Saturation"/>
  <string id="hue" value="Färbung"/>
  <string id="gamma" value="Gamma"/>
  <string id="apply" value="Anwenden"/>
  <string id="revert" value="Zurücksetzen"/>
  <string id="refresh" value="Aktualisieren"/>
  <string id="no_rss" value="Kein RSS feed vorhanden"/>
  <string id="comments" value="Kommentare"/>
  <string id="add_comments" value="Klicken zur Ansicht und zum Kommentieren"/>
  <string id="delete_notice" value="Originale nach Verarbeitung löschen?"/>
  <string id="persist_choice" value="Behalte meine wahl und zeige dies nicht nochmal."/>
  <string id="shutdown_notice" value="System wird runtergefahren."/>
  <string id="donate" value="Spenden"/>
  <string id="confirm" value="Bestätigen"/>
  <string id="message" value="Nachricht"/>
  <string id="prompt" value="Aufforderungsmeldung"/>
  <string id="prompt_yes" value="Ja"/>
  <string id="prompt_no" value="Nö"/>
  <string id="prompt_cancel" value="Abbruch"/>
  <string id="prompt_ok" value="OK"/>
  <string id="prompt_countdown" value="%d sekunden zur Auswahl verbleiben"/>
  <string id="prompt_errcode" value="Letzter Fehler: %03d | Klick für mehr Info"/>
  <string id="stream_copy" value="Stream Kopie"/>
  <string id="revert_notice" value="Vor dem fortsetzen Standards laden?&#10;Dies kann durch inkompatible einstellungen bedingte Fehler vermeiden, aber es verwirft ebenfalls alle vorgenommenen Einstellungen."/>
  <string id="splitting" value="Teile"/>
  <string id="error" value="Fehler"/>
  <string id="paused" value="Pausiert"/>
  <string id="stopping" value="Stoppe"/>
  <string id="transcoding" value="Transkodiere"/>
  <string id="screenshot_msg" value="Screenshot wurde gespeichert unter "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d Dateien(en) vollständig"/>
  <string id="job_done" value="Job erledigt"/>
  <string id="job_skipped" value="Job übersprungen"/>
  <string id="job_stopped" value="Job unterbrochen"/>
  <string id="secs" value="sek."/>
  <string id="mins" value="min."/>
  <string id="encoding_fps" value="FPS"/>
  <string id="benchmark" value="Benchmark"/>
  <string id="mbrate" value="16x16 M.B. Rate"/>
  <string id="enter_url" value="URL mit zu transkodierendem Stream eingeben"/>
  <string id="generic" value="Generell"/>
  <string id="priority" value="Priorität"/>
  <string id="display_frames" value="Vorschau"/>
  <string id="original_folder" value="Original Ordner"/>
  <string id="bandwidth" value="Bandbreite"/>
  <string id="forum_posts" value="Forum Posts"/>
  <string id="Loading..." value="Lade..."/>
  <string id="remote" value="Netzwerk"/>
  <string id="bframes" value="B-Frames"/>
  <string id="greyscale" value="Graustufen"/>
  <string id="cartoon" value="Comic"/>
  <string id="qpel" value="Quarter-Pixel"/>
  <string id="gmc" value="Global Motion Compensation"/>
  <string id="hqmode" value="High Quality Modus"/>
  <string id="memode" value="Motion Est. Modus"/>
  <string id="merange" value="Motion Est. Bereich"/>
  <string id="level" value="Level"/>
  <string id="frameref" value="Predictor Frames"/>
  <string id="subq" value="Subpel Refinement"/>
  <string id="extraopts" value="Extra Optionen"/>
  <string id="m4b_isma" value="Schreibe als ISMA 1.0 datei"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Schreibe als 3GPP datei"/>
  <string id="flac_exhaustive" value="Exhaustive Model Search"/>
  <string id="configure" value="Konfigurieren"/>
  <string id="plugins" value="Plugins"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Audio DSP Plugins"/>
  <string id="in_plugins" value="Audio Eingabe Plugins"/>
  <string id="rescan" value="Neu scannen"/>
  <string id="av_server" value="A/V Server"/>
  <string id="agent" value="Agent"/>
  <string id="listen_addr" value="Listen Address"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="On-the-fly Transcoding"/>
  <string id="addr" value="Addresse"/>
  <string id="port" value="Port"/>
  <string id="cropper" value="Cropper"/>
  <string id="preset" value="Preset"/>
  <string id="overhead" value="Overhead"/>
  <string id="fetch_rss" value="Lade RSS"/>
  <string id="show_report" value="Zeige Bericht"/>
  <string id="show_url" value="Zeige URL"/>
  <string id="external_file" value="Externe Datei"/>
  <string id="use_avs" value="Nutze AviSynth zum dekodieren"/>
  <string id="avs_source" value="AviSynth Quelle"/>
  <string id="avs_keep_script" value="Behalte zwischen-script datei"/>
  <string id="avs_gen_script" value="Generiere Script"/>
  <string id="avs_use_template" value="Nutze Script-Vorlage"/>
  <string id="demuxer" value="Demuxer"/>
  <string id="audio_file_ext" value="Dateierw. für Audio Stream"/>
  <string id="video_file_ext" value="Dateierw. für Video Stream"/>
  <string id="demux_audio" value="Demux Audio Stream"/>
  <string id="demux_video" value="Demux Video Stream"/>
  <string id="demux_for_source" value="Demux für Audio/Video Quelle"/>
  <string id="ext_ip" value="Externe IP/Host"/>
  <string id="open_playlist" value="Öffne Playlist"/>
  <string id="stats" value="Server Status"/>
  <string id="sessions" value="Sessions"/>
  <string id="streamed_out" value="Streamed Out"/>
  <string id="compression" value="Kompression"/>
  <string id="standard" value="Standard"/>
  <string id="encoding" value="Kodierung"/>
  <string id="benchmarking" value="Benchmark"/>
  <string id="switch_benchmark" value="MediaCoder ist im Benchmark modus. Dieser Modus wird zur Messung der transkodier geschwindigkeit der Hardware benutzt. Es wird keien Datei dabei generiert. Um tatsächlich zu transkodieren bitte in einen anderen Modus schalten "/>
  <string id="sound" value="Sound"/>
  <string id="no_upsample" value="No Up-sampling"/>
  <string id="channels" value="Modus"/>
  <string id="channel_mapping" value="Kanal Mapping"/>
  <string id="output_channels" value="Ausgabe Kanäle"/>
  <string id="remuxer" value="Remuxer"/>
  <string id="dual_audio" value="Dual Audio"/>
  <string id="taskmode1" value="Normal"/>
  <string id="taskmode2" value="Benchmark"/>
  <string id="taskmode3" value="Demux"/>
  <string id="taskmode4" value="Teilen"/>
  <string id="taskmode5" value="Umbenennen"/>
  <string id="tip_add" value="Füge ein oder mehrere Dateien, Tracks oder URLs der Warteschlange hinzu"/>
  <string id="tip_remove" value="Entferne ausgew. Objekte aus der Schlange"/>
  <string id="tip_clear" value="Warteschlange leeren"/>
  <string id="tip_play" value="Ausgewähltes wiedergeben"/>
  <string id="tip_preview" value="Spiele umgewandeltes Ergebnis ab"/>
  <string id="tip_pause" value="Pause/weiter"/>
  <string id="tip_stop" value="Stoppe jobs"/>
  <string id="tip_start" value="Starte jobs"/>
  <string id="tip_settings" value="Öffne Erweiterte Einstellungen"/>
  <string id="tip_extensions" value="Greife auf Media Transcoding Platform zu"/>
  <string id="tip_benchmark" value="Starte Benchmark mit akt. einstellungen"/>
  <string id="tip_report" value="Zeige Verarbeitungsbericht"/>
  <string id="tip_wizard" value="Starte Setup Wizard"/>
  <string id="tip_refresh_rss" value="Aktualisiere RSS feeds"/>
  <string id="delay" value="Delay"/>
  <string id="enhance_visual" value="Verbessere visuelle Qualität"/>
  <string id="transmit_device" value="Sende zu Gerät wenn fertig"/>
  <string id="transmit_keep" value="Behalte gesendete Dateien auf dem PC"/>
  <string id="source_filter" value="Filtere video durch Quelle"/>
  <string id="encoder_filter" value="Filtere video durch Enkoder"/>
  <string id="gpu_filter" value="Filtere video durch GPU"/>
  <string id="algorithm" value="Algorythmus"/>
  <string id="scan" value="Scan"/>
  <string id="tune" value="Tune"/>
  <string id="vfw_codecs" value="VFW Codecs"/>
  <string id="vfw_show_cfg" value="Zeige Einstellungen"/>
  <string id="update_prompt" value="Eine neue Version ist verfügbar! Möchten Sie mehr informationen?"/>
  <string id="abr" value="Average Bitrate"/>
  <string id="vbr" value="Variable Bitrate"/>
  <string id="cbr" value="Constant Bitrate"/>
  <string id="affinity" value="Affinität"/>
  <string id="cores_to_use" value="Kern-Nutzung"/>
  <string id="all_cores" value="Alle Kerne"/>
  <string id="audiodec" value="Audio Decoder"/>
  <string id="audioenc" value="Audio Encoder"/>
  <string id="videodec" value="Video Decoder"/>
  <string id="videoenc" value="Video Encoder"/>
  <string id="completing" value="fertigstellen..."/>
</StringTable>

<StringTable module="plugins" language="German">
  <string id="transmitting" value="Sende Datei. Bitte warten."/>
  <string id="complete_info" value="Verarbeitung fertig. %d Datei(en) umgewandelt."/>
  <string id="no_file_done" value="Keine Datei verarbeitet."/>
  <string id="transmitting" value="Sende..."/>
  <string id="transcoding" value="Verarbeitung läuft"/>
  <string id="xfer_status" value="%d von %d Datei(en) gesendet"/>
  <string id="xfer_done" value="Datei-senden abgeschlossen"/>
  <string id="show_frame" value="Vorschau"/>
  <string id="psp_enhance" value="Enhance visual quality"/>
  <string id="psp_transmit" value="Sende zu PSP wenn fertig"/>
  <string id="psp_keep" value="Behalte gesendete Dateien auf dem PC"/>
  <string id="psp_connected" value="PSP verbunden (%c)"/>
  <string id="psp_disconnected" value="PSP nicht verbunden"/>
  <string id="psp_connect_to_transmit" value="Klick OK um die umgewandelten Dateien automatisch auf die PSP zu übertragen, Abbrechen um manuell zu übertragen."/>
  <string id="psp_res_invalid" value="Die Ausgabeauflösung ist inkompatibel mit dem Ausgabe Format."/>
  <string id="psp_audio_invalid" value="Der Audio-Enkoder ist inkompatibel mit dem Ausgabeformat."/>
</StringTable>
</StringTables>

[thevvs]

update for MC 4616

Code: Select all

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!-- Last Edited: see update list
* german.xml based on MediaCoder 0.7.3.4616*
* translated by M. Möller
* Psyres Incorporated dpt. PsyCom Systems - www.psycom-systems.de
*
* 19.03.10 	Added/changed menuitems from MC Vers. 0.7.3.4616, Bugfixes
*
* Feel free to add modifications or corrections to this file for future updates
* Be aware: Einige Dinge wurden nicht/oder abgekürtzt übersetzt -
* dies ist absicht, damit der Text in diverse Menüs passt!
* //-->

<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="German">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Audio: Fehler beim dekodieren"/>
  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="Dieser Muxer unterst. das Audio-Format nicht."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="Gewählter Audio-Dekoder ist Teil des Video-Enkoders. Nicht zur Nur-Audio-Konvertierung nutzbar."/>
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Fehler beim konvertieren."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="Fertig."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d Datei(en) / %d MB sind zu %.1f MB konvertiert worden&#10;Zeit: %d sekunden&#10;Kompressions Rate: %.2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="Gewähltes Videoformat ist inkompatibel zum gewähltem Audioformat."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="Konvertierung nicht erfolgreich. Bitte Log (im Experten Modus) prüfen."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Es wurde nichts ausgegeben."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Vom Benutzer abgebrochen."/>
  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="Das Audio-Zielformat kann nicht in den gewählten Behälter eingebunden werden. Audio-Spur wird umgangen."/>
  <string id="ERROR_PS" value="Parametrisches Stereo kann nur bei Bitraten unter 48kbps aktiviert werden."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Enkodier Modus vom Enkoder nicht unterstützt."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="Audio und Video Spur konnten nicht verbunden werden."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="Multiplexer verweigert die Arbeit."/>
  <string id="INVALID_FILE" value="Dateiinformationen von %s unverständlich. Wie auch immer, es könnte vielleicht dennoch konvertierbar sein. Soll ich es versuchen?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Ordner konnte nicht erstellt werden %s."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="Konnte %s nicht laden. Dies kann passieren wenn eine Datei des Enkoders fehlt"/>
  <string id="SOURCE_FAIL" value="Konnte %s nicht laden. Entweder kein Enkoder vorhanden oder Quelle wird nicht unterstützt."/>
  <string id="LOADED" value="%s geladen"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s entladen"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="Anwenden der Codec parameter"/>
  <string id="ERROR_START" value="Fehler beim starten von %s"/>
  <string id="LOAD_ENCODER" value="Starte Enkoder (%s)"/>
  <string id="LOAD_SOURCE" value="Öffne Quelle (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="Scanne Plugins"/>
  <string id="LOADING" value="Lade %s"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="Fehler beim laden von %s"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s extrahiere Wave Format"/>
  <string id="STOPPED" value="%s gestoppt"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="Passendes Eingabe-Plugin für %s gefunden"/>
  <string id="START_JOB" value="Starte Verarbeitung von %s"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="Verarbeitung von %s erledigt"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="Ziel %s existiert bereits.&#10;"Ja" überschreiben "Nein" Umbenennen "Abbrechen" überspringen."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="Dieses auf alle Dateien in der Liste anwenden?"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="Datei %s wird gerade benutzt und kann nicht überschrieben werden."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="Extrahiere Wave aus Datei %s"/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="Fehler während Audio Verarbeitung."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="Fehler während video Verarbeitung."/>
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s nicht gefunden"/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="Inkompatible Version von %s geladen."/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="Inkorrekte Parameter für %s."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Fehler beim Erstellen der Pipe"/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="Warte auf beendigung des Prozesses"/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="Entlade codec DLL"/>
  <string id="LOADING_DLL" value="Lade codec DLL"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="Setze Frame größe auf %d bytes"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="Die Sample Rate des Eingabe Streams ist ausserhalb des erlaubten Bereichs von %s."/>
  <string id="RUNNING" value="Starte %s"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="Unerlaubte Bitrate gesetzt."/>
  <string id="CT_INFO" value="Um den CT aacPlus Enkoder zu nutzen, bitte entweder Winamp5 installieren oder die entsprechenden DLLs in den MediaCoder "codecs" Ordner kopieren."/>
  <string id="PREVIEW_TIP" value="Video Vorschau ist nicht verfügbar bevor (der letzte durchgang der) Video enkodierung beginnt."/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="Vorschau ist nur verfügbar nachdem die Verarbeitung begann."/>
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="Kann nicht auf Ausgabepfad zugreifen. Verarbeitung kann und wird nicht fortgesetzt werden."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="Ausgabepfad ungültig. Verarbeitung kann und wird nicht fortgesetzt werden."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder versucht Dateien zusammenzufügen. Allerdings sind Datei% s und% s nicht in der gleichen Auflösung und Frame-Rate. Für erfolgreiches Zusammenfügen, benutzen Sie Skalierung und geben Sie eine Frame-Rate an."/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder versucht Dateien zusammenzufügen. Allerdings sind Datei% s und% s nicht in der gleichen Audio Samplerate. Für erfolgreiches Zusammenfügen, benutzen Sie resampling."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="MediaCoder kann diese Dateien nicht zusammenzufügen."/>
  <string id="WMA_NA" value="Windows Media Encoder ist nicht installiert."/>
  <string id="SPLIT_ERROR" value="Dieser Ziel-Modus erfordert, das der Enkoder im Bitraten- statt im Qualitäts Modus läuft."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="Das Audio-Format ist mit den gewählten einstellungen inkompatibel."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="Das Video-Format ist mit den gewählten einstellungen inkompatibel."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="Das Container-Format ist mit den gewählten einstellungen inkompatibel."/>
  <string id="transcode_paused" value="Verarbeitung angehalten"/>
  <string id="transcode_resuming" value="setze Verarbeitung fort..."/>
  <string id="inited" value="Initialisiert"/>
  <string id="httpd_starting" value="Bereite start vom HTTP Daemon an Port %d vor"/>
  <string id="httpd_started" value="HTTPd an Port %d gestartet"/>
  <string id="httpd_stopped" value="HTTPd gestoppt"/>
  <string id="httpd_error" value="HTTP Daemon kann nicht gestartet werden. MediaCoder's HTTPd läuft nur auf dem localhost und wird benutzt um einige Dialoge von MediaCoder anzuzeigen. Wenn dies nicht startet kann MediaCoder zwar funktionieren, Zeigt aber einige Dialoge nicht an."/>
  <string id="transcoding" value="Verarbeitung läuft..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="transkodiere Audio..."/>
  <string id="preprocessing" value="Vorverarbeitung..."/>
  <string id="video_enc_no_audio" value="Der Video Enkoder %s hat kein Audio support. Bitte einen externen Multiplexer zur Verarbeitung mit diesem Video Enkoder benutzen."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Keine Ausgabe erfolgt"/>
  <string id="split_error" value="Momentane einstellungen im Teilen-Modus ungültig"/>
  <string id="decode_thread_block" value="Der Konvertierungsprozess scheint blockiert zu sein. Sollte nicht ein anderer Prozess die CPU belasten, kann dies bedeuten dass der Dekoder einen Fehler hatte und nicht mehr funktioniert. Möchten Sie den Job abbrechen?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="Der Konvertierungsprozess scheint immer noch blockiert zu sein. Sollte nicht ein anderer Prozess die CPU belasten, kann dies bedeuten dass der Dekoder einen Fehler hatte und nicht mehr funktioniert. Möchten Sie den Job abbrechen?"/>
  <string id="muxing" value="mische Streams in den Container"/>
  <string id="test_phase" value="Test Phase"/>
  <string id="test_failure" value="Test Phase nicht erfolgreich. Soll ich trotzdem die Datei transkodieren?"/>
  <string id="scan_stream" value="Scanne Bitstream"/>
  <string id="scan_audio" value="Scanne Audio Spuren"/>
  <string id="analyze_stream" value="Analysiere Bitstream"/>
  <string id="parse_url" value="verarbeite URL"/>
  <string id="muxer_absent" value="Der gewählte Muxer ist in der jetzigen MediaCoder Version nicht vorhanden. Sie können weitere Muxer von der offiziellen MediaCoder Webseite downloaden."/>
  <string id="start_pos_exceed" value="Die angegebene Start-Position liegt ausserhalb der Gesamtzeit. Fortfahren?"/>
  <string id="gen_thumb" value="Erstelle Vorschaubild(er)"/>
  <string id="benchmarking" value="Benchmark läuft"/>
  <string id="video_transcoding" value="Video Verarbeitung"/>
  <string id="audio_transcoding" value="Audio Verarbeitung"/>
  <string id="settings_not_applied" value="Einstellungen nicht übernommen. MediaCoder arbeitet noch."/> 
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="German">
  <string id="fl_name" value="Name"/>
  <string id="fl_size" value="Größe"/>
  <string id="fl_type" value="Typ"/>
  <string id="fl_state" value="Status"/>
  <string id="fl_destdir" value="Ziel Ordner"/>
  <string id="fl_preset" value="Preset"/>
  <string id="fl_path" value="Kompletter Pfad"/>
  <string id="fl_group" value="Gruppe"/>
  <string id="output_folder" value="Ausgabe Ordner"/>
  <string id="container" value="Container"/>
  <string id="duration" value="Länge"/>
  <string id="secs" value="sek."/>
  <string id="video" value="Video"/>
  <string id="bitrate" value="Bitrate"/>
  <string id="resolution" value="Auflösung"/>
  <string id="framerate" value="Frame-Rate"/>
  <string id="fps" value="FPS"/>
  <string id="audio" value="Audio"/>
  <string id="ratemode" value="Rate Modus"/>
  <string id="srate" value="Sample-Rate"/>
  <string id="channel" value="Kanäle"/>
  <string id="quality" value="Qualität"/>
  <string id="approx" value="ungefähr"/>
  <string id="estsize" value="Größe ca."/>
  <string id="positioning" value="Positionierung"/>
  <string id="startoffset" value="Start Offset"/>
  <string id="length" value="Länge"/>
  <string id="selfile" value="Wähle eine Datei um ihre Eigenschaften zu sehen"/>
  <string id="properties_of" value="Eigenschaften von %s"/>
  <string id="menu_file" value="Datei"/>
  <string id="menu_add_file" value="Datei hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_dir" value="Ordner hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="Ordner samt Unterordner hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_track" value="Track hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_url" value="URL hinzufügen"/>
  <string id="menu_add_rss" value="RSS hinzufügen"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="Setze Ausgabe Ordner"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="Setze Ausgabe Datei"/>
  <string id="menu_load_preset" value="Lade Preset"/>
  <string id="menu_save_preset" value="Speicher als Preset"/>
  <string id="menu_revert" value="Alles zurücksetzen"/>
  <string id="menu_save_settings" value="Speicher momentane einstellungen"/>
  <string id="menu_settings" value="Einstellungen"/>
  <string id="menu_exit" value="Exit"/>
  <string id="menu_item" value="Objekt"/>
  <string id="menu_remove" value="Entferne Objekt"/>
  <string id="menu_remove_all" value="Entferne alle Objekte"/>
  <string id="menu_remove_finished" value="Entferne fertige Objekte"/>
  <string id="menu_remove_error" value="Entferne Fehlerhafte/Übersprungene Objekte"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="Setze Ziel-Format Modus"/>
  <string id="menu_private_settings" value="Nutze Private Formateinstellungen"/>
  <string id="menu_global_settings" value="Nutze Globale Formateinstellungen"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="Schalte Zielformat Modus um"/>
  <string id="menu_set_state" value="Setze Objektstatus"/>
  <string id="menu_state_undone" value="Unfertig"/>
  <string id="menu_state_done" value="Fertig"/>
  <string id="menu_state_reset" value="Zurücksetzen aller Objekte"/>
  <string id="menu_load_queue" value="Warteschlange laden"/>
  <string id="menu_save_queue" value="Warteschlange speichern"/>
  <string id="menu_show_details" value="Zeige Datei-Details"/>
  <string id="menu_detail_src" value="Details gewähler Datei"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="Details umgewandelter Datei"/>
  <string id="menu_action" value="Aktionen"/>
  <string id="menu_features" value="Merkmale"/>
  <string id="menu_start" value="Starte Verarbeitung"/>
  <string id="menu_start_audio" value="Transkodiere nur Audio"/>
  <string id="menu_stop" value="Stoppe Verarbeitung"/>
  <string id="menu_skip" value="Überspringe aktuelle Datei"/>
  <string id="menu_show_ui" value="Zeige Interface"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="Zeige Beschneidewerkzeug"/>
  <string id="menu_toggle_console" value="Konsolenfenster umschalten"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="Statistikfenster umschalten"/>
  <string id="menu_clear_log" value="Log leeren"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="Zeige Audio Encoder Version"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="Zeige Video Encoder Version"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="Zeige Multiplexer Version"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="Konfiguriere DSP Plugins"/>
  <string id="menu_playback" value="Playback"/>
  <string id="menu_job" value="Job"/>
  <string id="menu_play" value="Play"/>
  <string id="menu_play_mpui" value="Play über MPUI"/>
  <string id="menu_play_xul" value="Play über XULPlayer"/>
  <string id="menu_play_compare" value="Play Vergleich"/>
  <string id="menu_stop_play" value="Stopp Playback"/>
  <string id="menu_play_result" value="Play Ergebnis"/>
  <string id="menu_preview" value="Vorschau"/>
  <string id="menu_audio" value="Audio"/>
  <string id="menu_mute" value="Stumm"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="Lauter"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="Leiser"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="Audiospur wechseln"/>
  <string id="menu_left_channel" value="Links"/>
  <string id="menu_right_channel" value="Rechts"/>
  <string id="menu_stereo" value="Stereo"/>
  <string id="menu_control" value="Kontrolle"/>
  <string id="menu_pause" value="Pause/Weiter"/>
  <string id="menu_fs" value="Vollbild"/>
  <string id="menu_ontop" value="Immer oben bei Wiedergabe"/>
  <string id="menu_options" value="Optionen"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="Sprache"/>
  <string id="menu_default" value="Standard"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="GUI-Mode"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="Einfach"/>
  <string id="menu_ui_device" value="Geräte"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="Normal"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="Experte"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="Skinned"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="Setupassistent"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="Konfiguriere Browser"/>
  <string id="menu_del_origin" value="Original nach umwandlung löschen"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="Wenn fertig..."/>
  <string id="menu_no_action" value="Keine Aktion"/>
  <string id="menu_poweroff" value="Aus schalten"/>
  <string id="menu_hibernate" value="Ruhezustand"/>
  <string id="menu_standby" value="Stand by"/>
  <string id="menu_reboot" value="Neustart"/>
  <string id="menu_logoff" value="Abmelden"/>
  <string id="menu_devices" value="Geräte"/>
  <string id="menu_extensions" value="UI Plugins"/>
  <string id="menu_transcoding_platform" value="Medien Verarbeitungs Plattform"/>
  <string id="menu_ext_man" value="Erweiterungs-Manager"/>
  <string id="menu_plugins" value="Plugins"/>
  <string id="menu_phone" value="Handy´s"/>
  <string id="menu_dmp" value="Digital Media Players"/>
  <string id="menu_game_console" value="Spielekonsolen"/>
  <string id="menu_disc_player" value="Heim-Player"/>
  <string id="menu_pda" value="GPS / PDA"/>
  <string id="menu_other_device" value="Andere"/>
  <string id="menu_about" value="Über"/>
  <string id="menu_support" value="Support"/>
  <string id="menu_website" value="MediaCoder Webseite"/>
  <string id="menu_forum" value="MediaCoder Support-Forum"/>
  <string id="menu_wiki" value="MediaCoder Blog"/>
  <string id="menu_donate" value="Spenden"/>
  <string id="menu_check_update" value="Nach Updates prüfen"/>
  <string id="menu_splash" value="Splash"/>
  <string id="menu_version" value="Version"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="Beschneide Option"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="nicht beschneiden"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="Manuell beschneiden"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="Autom. beschneiden"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="Autom. vergrößern"/>
  <string id="menu_clip_effect" value="Clipping und Effekte"/>
  <string id="menu_set_preset" value="Preset"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="System Information"/>
  <string id="menu_build_ext" value="Erweiterungs-Bauer"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="Auswahl invertieren"/>
  <string id="menu_select_all" value="Alles auswählen"/>
  <string id="menu_move_up" value="Hoch"/>
  <string id="menu_move_down" value="Runter"/>
  <string id="menu_report" value="Bericht"/>
  <string id="menu_benchmark" value="Benchmark"/>
  <string id="menu_premium" value="Premium erwerben"/>
  <string id="menu_group" value="Gruppieren"/>
  <string id="menu_ungroup" value="Gruppe auflösen"/>
  <string id="menu_uninstall" value="Wie deinstallieren?"/>
  <string id="skin_catalog" value="Katalog"/>
  <string id="skin_preset" value="Preset"/>
  <string id="skin_video" value="Video"/>
  <string id="skin_audio" value="Audio"/>
  <string id="skin_res" value="Auflösung"/>
  <string id="skin_fps" value="FPS"/>
  <string id="task_progress1" value="Aktueller Task:"/>
  <string id="task_progress2" value="Alle Tasks:"/>
  <string id="skin_input" value="Eingabe"/>
  <string id="skin_output" value="Ausgabe"/>
  <string id="skin_play" value="Play/Stop"/>
  <string id="skin_preview" value="Vorschau"/>
  <string id="skin_convert" value="Konvertieren"/>
  <string id="skin_container" value="Container"/>
  <string id="skin_save" value="Speichern"/>
  <string id="skin_edit" value="Editieren"/>
  <string id="skin_delete" value="Löschen"/>
  <string id="need_restart" value="Das Programm muss neu gestartet werden um die Einstellungen zu übernehmen."/>
  <string id="summary" value="Zusammenfassung"/>
  <string id="muxer" value="Muxer"/>
  <string id="original" value="Original"/>
  <string id="transcoded" value="umgewandelt"/>
  <string id="picture" value="Bild"/>
  <string id="time" value="Zeit"/>
  <string id="output" value="Ausgabe"/>
  <string id="lowest" value="Tiefste"/>
  <string id="highest" value="Höchste"/>
  <string id="enable_ps" value="Parametric Stereo"/>
  <string id="type" value="Typ"/>
  <string id="mode" value="Modus"/>
  <string id="compress_level" value="Kompressions Stärke"/>
  <string id="multiplexer" value="Multiplexer"/>
  <string id="option" value="Option"/>
  <string id="add" value="Hinzufügen"/>
  <string id="remove" value="Entfernen"/>
  <string id="mux" value="Mux"/>
  <string id="additional_tracks" value="Weitere Tracks"/>
  <string id="crop_options" value="Beschneidungs Optionen"/>
  <string id="dividable" value="Teilbar durch"/>
  <string id="display_scale" value="Skalierung"/>
  <string id="coordinate" value="Koordinaten"/>
  <string id="properties" value="Eigenschaften"/>
  <string id="aspect_ratio" value="Aspekt Ratio"/>
  <string id="pixel_num" value="Pixelnummer"/>
  <string id="done" value="Fertig"/>
  <string id="play_pause" value="Play/Pause"/>
  <string id="backward" value="Zurück"/>
  <string id="forward" value="Vor"/>
  <string id="tips" value="Tipps"/>
  <string id="working_folder" value="Arbeitsordner"/>
  <string id="keep_dir" value="Struktur behalten"/>
  <string id="browse" value="Suchen"/>
  <string id="open" value="Öffnen"/>
  <string id="close" value="Schliessen"/>
  <string id="start_pos" value="Start Position"/>
  <string id="end_pos" value="End Position"/>
  <string id="audio_delay" value="Audio Verzögerung"/>
  <string id="global" value="Global"/>
  <string id="time_format" value="Format: HH:MM:SS:MMM"/>
  <string id="fixed_bitrate" value="Fixe Bitrate"/>
  <string id="fixed_quality" value="Fixe Qualität"/>
  <string id="twopass" value="2 Durchgänge"/>
  <string id="threepass" value="3 Durchgänge"/>
  <string id="backend" value="Backend"/>
  <string id="codec" value="Codec"/>
  <string id="format" value="Format"/>
  <string id="play" value="Play"/>
  <string id="source" value="Quelle"/>
  <string id="encoder" value="Encoder"/>
  <string id="downmix" value="Downmix"/>
  <string id="aid" value="Audio ID"/>
  <string id="lang" value="Sprache"/>
  <string id="gain" value="Gain"/>
  <string id="auto" value="Auto"/>
  <string id="preview" value="Vorschau"/>
  <string id="text" value="Text"/>
  <string id="resample" value="Resample"/>
  <string id="split" value="Teilen"/>
  <string id="resize" value="Bildgröße"/>
  <string id="crop" value="Beschneiden"/>
  <string id="rotate" value="Rotation"/>
  <string id="post_proc" value="Vor-verarbeitung"/>
  <string id="denoiser" value="Entstörer"/>
  <string id="deint" value="De-interlace"/>
  <string id="tagging_naming" value="Tagging / Naming"/>
  <string id="transfer_tags" value="Transferiere Tags"/>
  <string id="format_name" value="Ausgabedateinamensformat"/>
  <string id="subtitling" value="Untertitel"/>
  <string id="sub_file" value="Untertitel Datei"/>
  <string id="play" value="Play"/>
  <string id="stop" value="Stop"/>
  <string id="pause" value="Pause"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="Aktionen"/>
  <string id="average_bitrate" value="Durschn. Bitrate"/>
  <string id="mpeg_ver" value="MPEG Version"/>
  <string id="obj_type" value="Objekt Typ"/>
  <string id="audio_format" value="Audio Format"/>
  <string id="fastest_speed" value="Schneller"/>
  <string id="best_quality" value="Besser"/>
  <string id="command_line" value="Command Line"/>
  <string id="file_ext" value="Dateierendung"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="Raw PCM Data"/>
  <string id="pcm_as_input" value="Raw PCM data als quelle"/>
  <string id="stdin_as_input" value="Standard Eingabe als Audiodaten Eingabe"/>
  <string id="profile" value="Profil"/>
  <string id="content_type" value="Inhaltstyp"/>
  <string id="music" value="Musik"/>
  <string id="voice" value="Sprache"/>
  <string id="vbr" value="Variable Bitrate"/>
  <string id="cbr" value="Konstante Bitrate"/>
  <string id="bitrate_quality" value="Bitrate / Qualität"/>
  <string id="algorithm_quality" value="Algorythmus Qualität"/>
  <string id="hint_track" value="Hinweis Spur"/>
  <string id="no_basic_settings" value="Codec Parameter"/>
  <string id="waveform_file" value="WAVE Datei"/>
  <string id="pcm_file" value="Raw PCM Datei"/>
  <string id="task_stats" value="Task Statistik"/>
  <string id="total_files" value="Dateien"/>
  <string id="encoded_files" value="Fertig"/>
  <string id="skipped_files" value="Übersprungen"/>
  <string id="error_files" value="Fehlerhaft"/>
  <string id="encoded_mb" value="Enkodierte MBs"/>
  <string id="time_elapsed" value="Benötigt"/>
  <string id="output_stats" value="Ausgabe Statistik"/>
  <string id="time_remained" value="Verbleibend"/>
  <string id="position" value="Position"/>
  <string id="frames" value="Frames"/>
  <string id="encoding_speed" value="Geschwindigkeit"/>
  <string id="video_bitrate" value="Video Bitrate"/>
  <string id="audio_bitrate" value="Audio Bitrate"/>
  <string id="hybrid_compression" value="Hybrid Kompression"/>
  <string id="correction_file" value="Erstelle Korrekturdatei"/>
  <string id="best_compression" value="Beste Kompression"/>
  <string id="amrnb" value="AMR Narrow Band"/>
  <string id="amrwb" value="AMR Wide Band"/>
  <string id="enable_dtx" value="DTX"/>
  <string id="task_mode" value="Modus"/>
  <string id="als_apo" value="Adaptive prediction order"/>
  <string id="als_mode" value="RLSMLS Modus"/>
  <string id="isc" value="Independent stereo coding"/>
  <string id="ltp" value="Long term prediction"/>
  <string id="logger" value="Logger"/>
  <string id="console" value="Konsole"/>
  <string id="audio_opts" value="Audio Optionen"/>
  <string id="video_opts" value="Video Optionen"/>
  <string id="muxer_opts" value="Muxer Optionen"/>
  <string id="device" value="Gerät"/>
  <string id="start" value="Start"/>
  <string id="set_time" value="Setze Zeit"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="Windows Media Video wird von Windows 98/ME nicht unterstützt."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="Es ist nicht möglich zu Beschneiden, da Höhe und Breite der Datei nicht erkannt werden können."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="Alle Objekte in der Liste wurden konvertiert. Wollen Sie den Status aller Objekte zurücksetzen?"/>
  <string id="NO_ITEM" value="Hier ist nichts zum transkodieren."/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="Verarbeitung läuft. Wirklich beenden?"/>
  <string id="NO_FILE" value="Es ist notwendig, Dateien in die Liste hinzuzufügen um diese Operation auszuführen."/>
  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="Ungültige XML."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="Änderungen beibehalten?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="PSP ist angeschlossen. Möchten sie direkt in ihre PSP transkodieren?&#10;(Ausgabeordner wird %s sein)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="Ausgabeordner im Moment nicht verfügbar. Bitte einen anderen wählen"/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="Festplatte nicht verfügbar. Wenn es eine wechselplatte ist, scheint sie entfernt worden zu sein."/>
  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Keine erweiterungen verfügbar."/>
  <string id="URL_ERROR" value="Diese URL scheint nicht auf einen Medien-Stream zu verweisen."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="Um diesen Tipp zu sehen, bitte Sprache auf Englisch umstellen."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="Die aktuellen Einstellungen wurden durch das Plugin modifiziert.&#10;Wählen Sie JA um diese Einstellungen beizubehalten. Wählen Sie NEIN um alle Einstellungen auf den Standard zurückzusetzen."/>
  <string id="PRESET_NEW" value="Neues Preset erstellen?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="Preset nicht ladbar."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="Fehler beim zugriff auf die Presetsdatei."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Preset löschen?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="Dies ist eine DEMO, nur zur evaluierungszwecken gedacht."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="Katalog ist leer, soll ich ihn entfernen?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="Katalog ist leer. Um eine Preset hinzuzufügen, tippen Sie den Namen der Preset in die ComboBox, machen Sie Ihre Einstellungen und klicken Sie anschliessend auf Speichern"/>
  <string id="COMMAND_ERROR" value="Ungültiger Befehl"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="Bin unfähig die Versionsinformation von %s zu lesen"/>
  <string id="ver_info" value="%s Version %d.%d.%d build %d (build on %s)&#10;Translation: V.190310 build 4616 by M. Möller, www.psycom-systems.de"/>
  <string id="based_on" value="Basierend auf "/>
  <string id="copyright_info" value="MediaCoder ist Freeware und unter ihren Bedingungen und Konditionen frei weiterverbreitbar.&#10;(C) 2005-2010 Stanley Huang <stanleyhuangyc@gmail.com>. Alle Rechte vorbehalten.&#10;&#10;"/>
  <string id="pause_error" value="Der laufende Enkoder unterstützt keine Pause"/>
  <string id="cw" value="CW"/>
  <string id="ccw" value="CCW"/>
  <string id="KB" value="KB"/>
  <string id="split_into" value="Teile in %d %s clips "/>
  <string id="state_idle" value="Untätig"/>
  <string id="state_audio" value="Verarbeite Audio"/>
  <string id="state_video" value="Verarbeite Video"/>
  <string id="state_mux" value="Muxe streams"/>
  <string id="state_postproc" value="vor-verarbeitung"/>
  <string id="state_play" value="Playing"/>
  <string id="state_shutdown" value="Fahre runter"/>
  <string id="audio_quality" value="Audio Qualität"/>
  <string id="video_quality" value="Video Qualität"/>
  <string id="video_format" value="Video Format"/>
  <string id="keep_choice" value="Wollen Sie diese Auswahl zum Standard machen? Wenn Sie ''Ja'' wählen, werden Sie in Zukunft nicht mehr gefragt."/>  
  <string id="processed_files" value="Dateien"/>
  <string id="clear" value="Leeren"/>
  <string id="progress_audio" value="transkodiere audio (%3.1f%% fertig)"/>
  <string id="progress_preproc" value="vorverarbeitung (%3.1f%% fertig)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% fertig"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% fertig (durchgang %d von %d)"/>
  <string id="select" value="Wähle"/>
  <string id="in_time" value="Anfang"/>
  <string id="out_time" value="Ende"/>
  <string id="mark_in" value="Anfang"/>
  <string id="mark_out" value="Ende"/>
  <string id="ok" value="OK"/>
  <string id="cancel" value="Abbruch"/>
  <string id="duration_error" value="Die länge der Datei kann nicht ermittelt werden."/>
  <string id="subtitle" value="Untertitel"/>
  <string id="font" value="Font"/>
  <string id="outline" value="Umriss"/>
  <string id="blur" value="Blur"/>
  <string id="scale" value="Größe"/>
  <string id="advanced" value="Erweitert"/>
  <string id="codepage" value="Code Page"/>
  <string id="input_file" value="Eingabedatei"/>
  <string id="basics" value="Grundeinstellungen"/>
  <string id="save_changes" value="Änderungen speichern"/>
  <string id="loop_play" value="Endlos"/>
  <string id="target_format" value="Zielformat"/>
  <string id="raw_video_data" value="Raw Video"/>
  <string id="raw_audio_data" value="Raw Audio"/>
  <string id="enable_audio" value="Aktiviert"/>
  <string id="enable_video" value="Aktiviert"/>
  <string id="copy_audio" value="Kopie"/>
  <string id="copy_video" value="Kopie"/>
  <string id="use_muxer" value="Nutze Multiplexer"/>
  <string id="preset_loaded" value="Preset geladen"/>
  <string id="preset_saved" value="Preset gespeichert"/>
  <string id="normalize" value="Normalise"/>
  <string id="httpd_error" value="Der integrierte HTTP Daemon konnte nicht starten, dadurch kann die Oberfläche die sie aufmachen wollten nicht angezeigt werden."/>
  <string id="auto_select" value="Auto"/>
  <string id="browser_notice" value="Viele Mediacoder Benutzeroberflächen basieren auf XML/XST, welche Firefox zum Rendern benötigen. Firefox ist ein freier, quelloffener, grafischer und für viele Plattformen verfügbarer Browser. Wenn Sie Firefox bereits besitzen, aber Mediacoder ihn nicht finden konnte, können Sie den Pfad dazu manuell festlegen. Falls Sie ihn nicht besitzen, klicken Sie auf den Button unten rechts um ihn runterzuladen."/>  
  <string id="invalid_browser_path" value="Ohne Firefox können einige Oberflächen nicht angezeigt werden. Firefox downloaden?"/>
  <string id="browser_setup" value="Browser Konfigurieren"/>
  <string id="firefox_not_found" value="Firefox nicht gefunden"/>
  <string id="firefox_path" value="Pfad zu Firefox:"/>
  <string id="get_firefox" value="Firefox download"/>
  <string id="find_firefox" value="Finde Firefox"/>
  <string id="publish" value="Veröffentlichen"/>
  <string id="options" value="Optionen"/>
  <string id="enabled" value="An"/>
  <string id="disabled" value="Aus"/>
  <string id="throughput" value="Durchsatz"/>
  <string id="statistics" value="Statistik"/>
  <string id="file_exts" value="Wildcard für das Hinzufügen von Dateien"/>
  <string id="default" value="Standard"/>
  <string id="clipping" value="Clipping"/>
  <string id="effects" value="Effekte"/>
  <string id="auto_level" value="Auto Level"/>
  <string id="deblock" value="Deblocking"/>
  <string id="horizontal" value="Horizontal"/>
  <string id="vertical" value="Vertikal"/>
  <string id="dering" value="Deringing"/>
  <string id="brightness" value="Helligkeit"/>
  <string id="contrast" value="Kontrast"/>
  <string id="saturation" value="Saturation"/>
  <string id="hue" value="Färbung"/>
  <string id="gamma" value="Gamma"/>
  <string id="apply" value="Anwenden"/>
  <string id="revert" value="Zurücksetzen"/>
  <string id="refresh" value="Aktualisieren"/>
  <string id="no_rss" value="Kein RSS feed vorhanden"/>
  <string id="comments" value="Kommentare"/>
  <string id="add_comments" value="Klicken zur Ansicht und zum Kommentieren"/>
  <string id="delete_notice" value="Originale nach Verarbeitung löschen?"/>
  <string id="persist_choice" value="Behalte meine wahl und zeige dies nicht nochmal."/>
  <string id="shutdown_notice" value="System wird runtergefahren."/>
  <string id="donate" value="Spenden"/>
  <string id="confirm" value="Bestätigen"/>
  <string id="message" value="Nachricht"/>
  <string id="prompt" value="Aufforderungsmeldung"/>
  <string id="prompt_yes" value="Ja"/>
  <string id="prompt_no" value="Nö"/>
  <string id="prompt_cancel" value="Abbruch"/>
  <string id="prompt_ok" value="OK"/>
  <string id="prompt_countdown" value="%d sekunden zur Auswahl verbleiben"/>
  <string id="prompt_errcode" value="Letzter Fehler: %03d | Klick für mehr Info"/>
  <string id="stream_copy" value="Stream Kopie"/>
  <string id="revert_notice" value="Vor dem fortsetzen Standards laden?&#10;Dies kann durch inkompatible einstellungen bedingte Fehler vermeiden, aber es verwirft ebenfalls alle vorgenommenen Einstellungen."/>
  <string id="splitting" value="Teile"/>
  <string id="error" value="Fehler"/>
  <string id="paused" value="Pausiert"/>
  <string id="stopping" value="Stoppe"/>
  <string id="transcoding" value="Transkodiere"/>
  <string id="screenshot_msg" value="Screenshot wurde gespeichert unter "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d Dateien(en) vollständig"/>
  <string id="job_done" value="Job erledigt"/>
  <string id="job_skipped" value="Job übersprungen"/>
  <string id="job_stopped" value="Job unterbrochen"/>
  <string id="secs" value="sek."/>
  <string id="mins" value="min."/>
  <string id="encoding_fps" value="FPS"/>
  <string id="benchmark" value="Benchmark"/>
  <string id="mbrate" value="16x16 M.B. Rate"/>
  <string id="enter_url" value="URL mit zu transkodierendem Stream eingeben"/>
  <string id="generic" value="Allgemein"/>
  <string id="priority" value="Priorität"/>
  <string id="display_frames" value="Vorschau"/>
  <string id="original_folder" value="Original Ordner"/>
  <string id="bandwidth" value="Bandbreite"/>
  <string id="forum_posts" value="Forum Posts"/>
  <string id="Loading..." value="Lade..."/>
  <string id="remote" value="Netzwerk"/>
  <string id="bframes" value="B-Frames"/>
  <string id="greyscale" value="Graustufen"/>
  <string id="cartoon" value="Comic"/>
  <string id="qpel" value="Quarter-Pixel"/>
  <string id="gmc" value="Global Motion Compensation"/>
  <string id="hqmode" value="High Quality Modus"/>
  <string id="memode" value="Motion Est. Modus"/>
  <string id="merange" value="Motion Est. Bereich"/>
  <string id="level" value="Level"/>
  <string id="frameref" value="Predictor Frames"/>
  <string id="subq" value="Subpel Refinement"/>
  <string id="extraopts" value="Extra Optionen"/>
  <string id="m4b_isma" value="Schreibe als ISMA 1.0 datei"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Schreibe als 3GPP datei"/>
  <string id="flac_exhaustive" value="Exhaustive Model Search"/>
  <string id="configure" value="Konfigurieren"/>
  <string id="plugins" value="Plugins"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Audio DSP Plugins"/>
  <string id="in_plugins" value="Audio Eingabe Plugins"/>
  <string id="rescan" value="Neu scannen"/>
  <string id="av_server" value="A/V Server"/>
  <string id="agent" value="Agent"/>
  <string id="listen_addr" value="Listen Address"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="On-the-fly Transcoding"/>
  <string id="addr" value="Addresse"/>
  <string id="port" value="Port"/>
  <string id="cropper" value="Cropper"/>
  <string id="preset" value="Preset"/>
  <string id="overhead" value="Overhead"/>
  <string id="fetch_rss" value="Lade RSS"/>
  <string id="show_report" value="Zeige Bericht"/>
  <string id="show_url" value="Zeige URL"/>
  <string id="external_file" value="Externe Datei"/>
  <string id="use_avs" value="Nutze AviSynth zum dekodieren"/>
  <string id="avs_source" value="AviSynth Quelle"/>
  <string id="avs_keep_script" value="Behalte zwischen-script datei"/>
  <string id="avs_gen_script" value="Generiere Script"/>
  <string id="avs_use_template" value="Nutze Script-Vorlage"/>
  <string id="demuxer" value="Demuxer"/>
  <string id="audio_file_ext" value="Dateierw. für Audio Stream"/>
  <string id="video_file_ext" value="Dateierw. für Video Stream"/>
  <string id="demux_audio" value="Demux Audio Stream"/>
  <string id="demux_video" value="Demux Video Stream"/>
  <string id="demux_for_source" value="Demux für Audio/Video Quelle"/>
  <string id="ext_ip" value="Externe IP/Host"/>
  <string id="open_playlist" value="Öffne Playlist"/>
  <string id="stats" value="Server Status"/>
  <string id="sessions" value="Sessions"/>
  <string id="streamed_out" value="Streamed Out"/>
  <string id="compression" value="Kompression"/>
  <string id="standard" value="Standard"/>
  <string id="encoding" value="Kodierung"/>
  <string id="benchmarking" value="Benchmark"/>
  <string id="switch_benchmark" value="MediaCoder ist im Benchmark modus. Dieser Modus wird zur Messung der transkodier geschwindigkeit der Hardware benutzt. Es wird keien Datei dabei generiert. Um tatsächlich zu transkodieren bitte in einen anderen Modus schalten "/>
  <string id="sound" value="Sound"/>
  <string id="no_upsample" value="No Up-sampling"/>
  <string id="channels" value="Modus"/>
  <string id="channel_mapping" value="Kanal Mapping"/>
  <string id="output_channels" value="Ausgabe Kanäle"/>
  <string id="remuxer" value="Remuxer"/>
  <string id="dual_audio" value="Dual Audio"/>
  <string id="taskmode1" value="Normal"/>
  <string id="taskmode2" value="Benchmark"/>
  <string id="taskmode3" value="Demux"/>
  <string id="taskmode4" value="Teilen"/>
  <string id="taskmode5" value="Umbenennen"/>
  <string id="tip_add" value="Füge ein oder mehrere Dateien, Tracks oder URLs der Warteschlange hinzu"/>
  <string id="tip_remove" value="Entferne ausgew. Objekte aus der Schlange"/>
  <string id="tip_clear" value="Warteschlange leeren"/>
  <string id="tip_play" value="Ausgewähltes wiedergeben"/>
  <string id="tip_preview" value="Spiele umgewandeltes Ergebnis ab"/>
  <string id="tip_pause" value="Pause/Weiter"/>
  <string id="tip_stop" value="Stoppe jobs"/>
  <string id="tip_start" value="Starte jobs"/>
  <string id="tip_settings" value="Öffne Erweiterte Einstellungen"/>
  <string id="tip_extensions" value="Greife auf Media Transcoding Platform zu"/>
  <string id="tip_benchmark" value="Starte Benchmark mit akt. einstellungen"/>
  <string id="tip_report" value="Zeige Verarbeitungsbericht"/>
  <string id="tip_wizard" value="Starte Setup Wizard"/>
  <string id="tip_refresh_rss" value="Aktualisiere RSS feeds"/>
  <string id="delay" value="Delay"/>
  <string id="enhance_visual" value="Verbessere visuelle Qualität"/>
  <string id="transmit_device" value="Sende zu Gerät wenn fertig"/>
  <string id="transmit_keep" value="Behalte gesendete Dateien auf dem PC"/>
  <string id="source_filter" value="Quellen Filter"/>
  <string id="encoder_filter" value="Enkoder Filter"/>
  <string id="gpu_filter" value="GPU Filter (CUDA)"/>
  <string id="algorithm" value="Algorythmus"/>
  <string id="scan" value="Scan"/>
  <string id="tune" value="Tune"/>
  <string id="vfw_codecs" value="VFW Codecs"/>
  <string id="vfw_show_cfg" value="Zeige Einstellungen"/>
  <string id="update_prompt" value="Eine neue Version ist verfügbar! Möchten Sie mehr Informationen?"/>
  <string id="abr" value="Average Bitrate"/>
  <string id="vbr" value="Variable Bitrate"/>
  <string id="cbr" value="Constant Bitrate"/>
  <string id="affinity" value="Affinität"/>
  <string id="cores_to_use" value="Kern-Nutzung"/>
  <string id="all_cores" value="Alle Kerne"/>
  <string id="audiodec" value="Audio Decoder"/>
  <string id="audioenc" value="Audio Encoder"/>
  <string id="videodec" value="Video Decoder"/>
  <string id="videoenc" value="Video Encoder"/>
  <string id="completing" value="fertigstellen..."/>
  <string id="DAR" value="Display AR"/>
  <string id="PAR" value="Pixel AR"/>
  <string id="performance" value="Performance"/>
  <string id="buf_usage" value="Puffer"/>
  <string id="cpu_usage" value="CPU Nutzung"/>
  <string id="set_dar" value="Set Display AR"/>
  <string id="set_par" value="Set Pixel AR"/>
  <string id="keep_dar" value="Keep Display AR"/>
  <string id="keep_par" value="Keep Pixel AR"/>
  <string id="format_unsupported" value="Dieses Format wird vom Enkoder wahrscheinlich nicht unterstützt."/>
</StringTable>


<StringTable module="plugins" language="German">
  <string id="transmitting" value="Sende Datei. Bitte warten."/>
  <string id="complete_info" value="Verarbeitung fertig. %d Datei(en) umgewandelt."/>
  <string id="no_file_done" value="Keine Datei verarbeitet."/>
  <string id="transmitting" value="Sende..."/>
  <string id="transcoding" value="Verarbeitung läuft"/>
  <string id="xfer_status" value="%d von %d Datei(en) gesendet"/>
  <string id="xfer_done" value="Datei-senden abgeschlossen"/>
  <string id="show_frame" value="Vorschau"/>
  <string id="psp_enhance" value="Enhance visual quality"/>
  <string id="psp_transmit" value="Sende zu PSP wenn fertig"/>
  <string id="psp_keep" value="Behalte gesendete Dateien auf dem PC"/>
  <string id="psp_connected" value="PSP verbunden (%c)"/>
  <string id="psp_disconnected" value="PSP nicht verbunden"/>
  <string id="psp_connect_to_transmit" value="Klick OK um die umgewandelten Dateien automatisch auf die PSP zu übertragen, Abbrechen um manuell zu übertragen."/>
  <string id="psp_res_invalid" value="Die Ausgabeauflösung ist inkompatibel mit dem Ausgabe Format."/>
  <string id="psp_audio_invalid" value="Der Audio-Enkoder ist inkompatibel mit dem Ausgabeformat."/>
</StringTable>
</StringTables>